Paremiologia catalana comparada digital

El març marceja i l'abril bogeja

96 recurrències en 50 variants. Primera citació: 1888.

El març marceja i la gent bogeja

11 fonts, 1951.
El març fa un temps imprevisible, i alguna gent... també ho és.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 151. Editorial Moll.
És dolent prendre el sol de març perquè encadarna, sobretot a la mainada.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Març», p. 819. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Març», p. 970. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1367248631611478017». Twitter.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 142. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Lloc: Mallorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Mallorca». Blogger.
Munar i Munar, Felip (2010): Artà - Mallorca «Costumari popular. El març marceja i la gent bogeja». Web.
Es relaciona el mes de març amb les malalties. Una altra interpretació és que cadascú actua segons la seva manera de ser.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 102. Edicions 62.
Refranes referidos a la variabilidad meteorológica del mes. A pesar de ser un mes variable, en el año climático debe haber un mes de marzo, mes de tránsito entre los cambios entre las estación de invierno y primavera. El tiempo atmosférico característico del mes es la variabilidad. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 256. Universitat de les Illes Balears.

El març marceja

10 fonts, 1949.
Vg. les variants següents:.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 151. Editorial Moll.
Vol dir que pel mes de març el temps sol esser variable, que no se'n poden fiar.
Sinònim: Bord bordeja i març marceja.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Març», p. 73. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Sant Mateu de Bages.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.
Lloc: Saldes.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques...». Blogger.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL MES. MARÇ», p. 54. Graó Editorial.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 15. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Març», p. 898. Editorial Selecta-Catalonia.
Refranes referidos a la variabilidad meteorológica del mes. A pesar de ser un mes variable, en el año climático debe haber un mes de marzo, mes de tránsito entre los cambios entre las estación de invierno y primavera. El tiempo atmosférico característico del mes es la variabilidad. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 256. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: Artà.
(2013): Revista Bellpuig, 890 «Coberta», p. 1. Revista Bellpuig.

El març marceja i l'abril bogeja

8 fonts, 1951.
De la inseguretat característica del març se n'ha arribat a crear una forma verbal, marcejar, que hom empra per indicar variabilitat.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Març», p. 813. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Març», p. 970. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Març marceja, abril bogeja i bord bordeja.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 142. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Fa referència a la inseguretat meteorològica d'aquests dos mesos de l'any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 102. Edicions 62.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 41. Ajuntament de Banyoles.
Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Por lo visto, el clima percibido en los adagios de los meses de marzo y de abril va de la mano, un mes de marzo percibido variable y ventoso y el otro mes de abril percibido lluvioso. Marzo, marcea, y debe marcear, de manera habitual en cada año. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 260. Universitat de les Illes Balears.

Març marceja, abril bogeja

4 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 696. Web.
Lon, Jordi (2010): Egagròpiles «Març marçot». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 18. Seuba Edicions.

El març marceja, i la gent bogeja

3 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Vol dir que pel mes de març el temps sol ser variable, que no se'n poden fiar, perquè tan bon punt fa sol com plou o fa una ventada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

El març, marceja

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 881», p. 813. Columna Edicions.
Un parenòstic pagès.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «Altres records. Maria Antònia Oliver», p. 78. Ajuntament d'Inca.
És un mes molt inestable.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 102. Edicions 62.

Es març, marcetja

3 fonts, 1918.
Marcetjar, fer temps variable.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. c) Cronología», p. 281. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Màximes», p. 51. Setmanaris i Revistes, SL.
Fa un temps capritxós, ara bo, ara dolent.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 151. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Març marceja i abril abrileja

3 fonts, 2008.
Són cosins germans.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 151. Editorial Moll.
Lloc: Navarcles.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Març marceja, Abril boigeja

3 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

El març marceja i el boig bogeja

2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 22 (15 de març de 1927) «Refraner. XVII», p. 391. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Marcejar, ser de caràcter variable amb canvis constants d'opinió.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Panses, nous i figues són sempre bones amigues», p. 353. Editorial Gregal.

El març marceja, / i la gent bogeja

2 fonts, 1930.
Es diu de les variacions pròpies d'aques mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Març», p. 92. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Primavera. Març.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Es març marceja

2 fonts, 2010.
Es refereix a la inestabilitat des mes de març.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 30. Ajuntament de Cadaqués.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 23. Ajuntament d'Inca.

Març marceja

2 fonts, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.5.1. Refranys de març», p. 74. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Març marceja, / abril bestieja

2 fonts, 1951.
El març és nun continuador del febrer en la variabilitat del temps.
Sinònim: El març marceja / i l'abril abrileja.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Març», p. 92. Edicions Polígrafa.
Font: Gri. Tr. X, 86.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 50. Editorial Barcino.

Març marceja, Abril bogeja

2 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Març». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Març marseja i la gent bojeja

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «M», p. 3. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. M», p. 369. Web.

El Març marçeja

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Dites relatives a fenòmens atmosfèrics - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El març marceja / i l'abril abrileja

1 font, 1969.
El març és nun continuador del febrer en la variabilitat del temps.
Sinònim: Març marceja, / abril bestieja.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Març», p. 91. Edicions Polígrafa.

El març marceja / i la gent bogeja

1 font, 1951.
Lloc: Catalunya.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 50. Editorial Barcino.

El març marceja i l'abril abrileja

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 142. Pagès Editors.

El Març marceja i l'Abril bogeja

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Març - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

El març marceja, el boig bogeja i els burros bramen

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El març marceja, i es bord bordeja

1 font, 1999.
Es relaciona el mes de març amb les malalties. Una altra interpretació és que cadascú actua segons l.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 102. Edicions 62.

El març, marceja i la gent bogeja

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 882», p. 813. Columna Edicions.

El març... marceja

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Es març marceija

1 font, 1947.
Lloc: Eivissa.
(1947): Ibiza, núm. 23, gener-febrer 1947 «Refranes marineros», p. 399. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Es Març marceja

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 36. Consell de Mallorca.

És marc marceja

1 font, 2019.
Refranes referidos a la variabilidad meteorológica del mes. El tiempo típico del mes es la variabilidad meteorológica. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 256. Universitat de les Illes Balears.

Es Març marcetja

1 font, 1965.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1965): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Es març marcetja

1 font, 2021.
El mes de març el temps sol ser variable Aquest refrany apareix als 'Refranes marineros'
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CT - Calendari i temps», p. 77. Institut d'Estudis Eivissencs.

Es març, marceja

1 font, 1993.
«Marcejar», fer temps variable (F.C.M.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1748 Març», p. 241. Institut Menorquí d'Estudis.

Març marçeja

1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 109 «Espigolant dins l'antigor (IX). Temps», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Març marceja / i abril abrileja

1 font, 1951.
Lloc: Catalunya.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 50. Editorial Barcino.

Març marceja / i abril bogeja

1 font, 1951.
Font: Gomis Meteor. 78.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 50. Editorial Barcino.

Març marceja / i bort bordeja

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Març marceja i abril bogeja

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Març marceja i abril floreja

1 font, 2010.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Març marceja i l'abril abrileja

1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 621 «Refranyer popular», p. 11. Revista Bellpuig.

Març marceja, abril abriuleja

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre el clima», p. 20. Pagès Editors.

Març marceja, abril boigeja

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 33. Web.

Març marceja; abril abrileja

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Abril», p. 27. Editorial Moll.

Març marceja. Abril boigeja

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Març marsot mata a la vella a la vora del foc i a la jove si pot

1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Març, marceja i abril, abrileja

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. M», p. 27. Amics de Tous.

Març, marceja i abril, bobeja

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 892», p. 814. Columna Edicions.

Mars marseija, / Abril boijeija

1 font, 1888.
Sobre'l temps de Mars hi ha una pila de ditxos.
Sinònim: Mars que no marseija / tot l'any li porta enveija.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 69. Associació d'Excursions Catalana.

Mars marseja i bort bordeja

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si març marceja abril abrileja

1 font, 1990.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 391. L'Aixernador Edicions.

Si març marceja, / abril abrileja

1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 182. Ediciones Destino.

Si març marceja, / abril meravelleja

1 font, 1951.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 50. Editorial Barcino.