Se li creuen els cables i és capaç d'enviar a Alcalá-Meco els de normalització lingüística.
Creuar-se-li els cables
10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1994.
Creuar-se els cables (a algú)
3 fonts, 1994.
De fet, semblava que a Eric se li haguessin creuat els cables entre els personatges eròtics del seu germà i les tòpiques escenes de sexe als avions tipus Emmanuelle.
Car, tot i saber que la primera ve de 'crux' i la segona de 'credere', a la pràctica se'm creuen els cables.
Creuar-se-li els cables
2 fonts, 2007.
Origen: 1853. Literalment, 'no saber quina punta és més amunt'. L'anglès té un ampli ventall d'expressions que denoten confusió, com ara 'to get one's wires crossed' ('creuar-se-li els cables'), 'be at sixes and sevens' (lit.: 'estar a sisos i sets'), 'out to lunch' (lit.: 'fora per dinar'), 'not with it' ('no estar al cas') i 'at a loss' (lit.: 'a una pèrdua').
Et fan cada vegada més preguntes fins que al final se't creuen els cables = They ask you more and more questions till finally you don't know which end is up.
Sinònim: Prendre la «a» per la «b».
Equivalent en anglès: Not know which end is up.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Creuar-se-li els cables (a algú)
2 fonts, 2004.
Dir o fer una cosa per una altra; confondre's a l'hora de parlar sobre alguna cosa o a l'hora de fer una cosa.
Se li van creuar els cables i va dir el contrari del que volia.
Sinònim: Dir una cosa per una altra (a algú), prendre la "a" per la "b"
Entossudir-se en una actitud, una opinió, etc.
No li facis cas, que quan se li creuen els cables no hi ha manera de fer-lo canviar d'opinió.
Creuar-se-li els cables a algú
1 font, 1996.
La resposta de Lébed, l'home que va negociar una pau a Txetxènia, ha estat contundent: "Se li han creuat els cables, al pobre"
Encreuar-se els cables
1 font, 1997.
Pixar fora de test.
Tenir els cables creuats
1 font, 1995.
No et deixis emportar per la improvisació, rampells o idees genials perquè tens els cables creuats.