Paremiologia catalana comparada digital

Culpablement

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Culpablement

1 font, 1803.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Criminose, culpabiliter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Culpablemente», p. 205.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Culpablemente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Culpablemente», p. 205.

Culpablemènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab culpa.
Equivalent en italià: Colpevolmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Culpablemènt», p. 611. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab culpa.
Equivalent en llatí: Culpabiliter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Culpablemènt», p. 611. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab culpa.
Equivalent en castellà: Culpablemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Culpablemènt», p. 611. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab culpa.
Equivalent en francès: D'une manière coupable.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Culpablemènt», p. 611. Impremta de Josep Torner.