Paremiologia catalana comparada digital

Déu no ho permeti!

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Déu no ho permeti!

2 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Invocacions a Déu perquè allunyi de nosaltres alguna contrarietat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. III. b)». Editorial Moll.

Dèu no ho permeta

1 font, 1864.
Equivalent en castellà: Lo que Dios no quiera.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 555. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en llatí: Absit; non faxit Deus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 555. Hermanos Espasa, Editores.

Déu no ho permitisca!

1 font, 2003.
Ho diuen per manifestar desig d'allunyament de contrarietats.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 56. Institut d'Estudis del Baix Cinca.