Paremiologia catalana comparada digital

De ciència certa

20 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1864.

Saber de ciència certa

6 fonts, 1996.
Saber de manera segura.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. S», p. 71. Editorial Marfil.
Saber amb tota seguretat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 132. Universitat Autònoma de Barcelona.
Saber positivament.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 321. Edicions 62.
Saber amb seguretat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: coneixement», p. 75. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.

De ciència certa

5 fonts, 2004.
Sinònim: A ciència certa (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1801365175527948471». Twitter.
[Saber] positivament, sense dubte / [saber] amb ple coneixement.
No t'ho puc assegurar, però demà ho sabré de ciència certa.
Sinònim: Del cert, sens dubte.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Positivament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb tota seguretat.
Sé de ciència certa que ho va fer ell.
Sinònim: Del cert, sens dubte.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Segurament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. [Saber] d'una manera totalment segura.
Ho recordà, sense poder escatir de ciència certa si havia estat somni o realitat.
Sinònim: Saber de ciència certa | Conèixer de ciència certa.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ciència ». Institut d'Estudis Catalans.
Amb seguretat absoluta.
Et puc dir de ciència certa que aquests bolets són comestibles. Son rovellons!
Sinònim: Amb certesa, Del cert.
Equivalent en castellà: A ciencia cierta; Con seguridad.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Ciència». Editorial Barcanova.
Positivament, segurament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

A ciència certa (cast.)

2 fonts, 1989.
Sembla ser que fogatjar és empedronar; tanmateix no ho sé del cert.
Sinònim: Del cert, amb certesa.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT, p. 252. Generalitat de Catalunya.
Sinònim: Amb seguretat.
Equivalent en castellà: A ciencia cierta, con seguridad.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 9. Editorial Claret.

A ciència certa

1 font, 2023.
Sinònim: Amb certesa.
Equivalent en castellà: A ciencia cierta.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.

A ciència certa (incorrecte)

1 font, 2024.
Sinònim: Del cert | De cert | De ciència certa.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1801365175527948471». Twitter.

De certa ciéncia

1 font, 1864.
Ab coneixement cert.
Equivalent en castellà: Con pleno conocimiento.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ciéncia», p. 359. Hermanos Espasa, Editores.
Ab coneixement cert.
Equivalent en llatí: Scienter.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ciéncia», p. 359. Hermanos Espasa, Editores.

De certa sciència

1 font, 1926.
Ant. Conscientment i voluntària, amb plena intenció; expressament.
Aquela cosa en què seran enganats confermaran e auran per ferm ab certa sciència, Cost. Tort. II, xiv, 8 | Dehim-uos e us manam de certa sciència que liurets…, doc. a. 1360 (Bofarull Mar. 102).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Ciència Loc. a)». Editorial Moll.

Saber una cosa de ciencia cierta

1 font, 1996.
Saber-la positivament.
Equivalent en castellà: Saber una cosa a ciencia cierta.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 74. Edicions 62.