Paremiologia catalana comparada digital

De relleu

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Fer de rellèu

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Relevar.
Equivalent en llatí: Anaglypha formare.

Fér de relleu

1 font, 1865.
Fr. Fabricar alguna cosa de relleu.
Equivalent en castellà: Relevar.
Fr. Fabricar alguna cosa de relleu.
Equivalent en llatí: Anaglyphae formare vel signis asperare.

Fèr ó traballar de rellèu

1 font, 1839.
Fr. Executar en una superficie plana un traballad que usca un xic demunt de èlla.
Equivalent en castellà: Relevar.
Fr. Executar en una superficie plana un traballad que usca un xic demunt de èlla.
Equivalent en francès: Relever.
Fr. Executar en una superficie plana un traballad que usca un xic demunt de èlla.
Equivalent en italià: Far di rilievo.
Fr. Executar en una superficie plana un traballad que usca un xic demunt de èlla.
Equivalent en italià: Ornar di ricamo.
Fr. Executar en una superficie plana un traballad que usca un xic demunt de èlla.
Equivalent en llatí: Anaglipha formare.

Traballar de rellèu

1 font, 1839.
Executar algun traball que isca en la superficie de algun mètall.
Equivalent en castellà: Nielar.
Executar algun traball que isca en la superficie de algun mètall.
Equivalent en francès: Ciseler.
Executar algun traball que isca en la superficie de algun mètall.
Equivalent en francès: Graver.
Executar algun traball que isca en la superficie de algun mètall.
Equivalent en italià: Far rilievi.
Executar algun traball que isca en la superficie de algun mètall.
Equivalent en llatí: Caelaturis ornare.