Paremiologia catalana comparada digital

Deixar fred

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1867.

Deixar fred

5 fonts, 1996.
Sorprendre molt.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 35. Editorial Marfil, accepció 2.
No produir cap impressió.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 35. Editorial Marfil, accepció 1.
El que he vist fins ara de L. A. m'ha deixat bastant fred. Quina decepció.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint», p. 149. Columna Edicions.
Tota la teva argumentació sobre el futur de l'empresa m'ha deixat fred.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 144. Llibres de l'Index, S.A.
Sorprendre.
Sinònim: Veg. Deixar de pedra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 66. Edicions 62, accepció 2.
No produir cap impressió.
Sinònim: Veg. Tant donar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 66. Edicions 62, accepció 1.
Sentir indiferència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 34. Edicions 62.

Deixar fred (algú)

2 fonts, 2004.
No produir cap impressió.
Totes les seves promeses em deixen fred; no crec pas que es realitzin.
Sinònim: Tant se li'n fot (a algú), ni li va ni li ve (a algú), no fer fred ni calor (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indiferent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sorprendre / deixar algú ben sorprès.
Les noces de la parella van deixar freda tota la família / Aquella revelació el va deixar fred; mai no hauria sospitat quelcom de semblant.
Sinònim: Deixar (algú) glaçat, deixar (algú) de pedra, deixar (algú) blau, deixar mort (algú), deixar (algú) clavat en terra, deixar (algú) parat, deixar (algú) d'una peça.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorprendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Indiferent, sorprendre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Deixar fred algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Deixar algú sense paraula.
Equivalent en castellà: Dejar frío a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 29. Edicions 62.

Deixar freds

1 font, 1995.
"Ens va deixar freds: no entenc que el líder del PP no tingui un programa econòmic clar"
Contijoch, Agustí (1995): Avui «Política. Expectació frustrada», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.

Deixar fret, blanch, mort

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 83. Hermanos Espasa, Editores.