Paremiologia catalana comparada digital

Demanar gelos

Demanar zelos

1 font, 1839.
Fr. Fèr cárregs á la persòna amada de haber mudad son carinyo en altra.
Equivalent en llatí: Amantem objurgare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Zelos», p. 1148. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr cárregs á la persòna amada de haber mudad son carinyo en altra.
Equivalent en italià: Palesare la gelosia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Zelos», p. 1148. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr cárregs á la persòna amada de haber mudad son carinyo en altra.
Equivalent en castellà: Pedir zelos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Zelos», p. 1148. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr cárregs á la persòna amada de haber mudad son carinyo en altra.
Equivalent en italià: Rimproverare per gelosia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Zelos», p. 1148. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr cárregs á la persòna amada de haber mudad son carinyo en altra.
Equivalent en francès: Témoigner sa jalousie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Zelos», p. 1148. Impremta de Josep Torner.