Paremiologia catalana comparada digital

Desfet de temps

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Desfet de temps

6 fonts, 1864.
Gran tempestat.
Hi ha hagut un desfet de temps que ha ocasionat grans catàstrofes.
Sinònim: Temps de llops, bàtec d'aigua, cop d'aigua, cop de pluja.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tempesta». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. Borrasca, temporal mòlt fort.
Equivalent en castellà: Borrasca, temporal, tormenta, deshecha.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desfet, a», p. 535. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. Borrasca, temporal mòlt fort.
Equivalent en llatí: Horrida tempestas, procella, ae.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desfet, a», p. 535. Hermanos Espasa, Editores.
Tempestat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Meteorologia. Tempestat», p. 64. Edicions 62.
Loc. substantivada. m. Animació, activitat, agitació grossa.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1983): El parlar de Cadaqués «4.4. Lèxic. 4.4.2. Vocabulari. D», p. 78. Diputació Provincial de Girona.
M. loc. substantivada: animació, activitat, agitació grossa. DCVB: gran tempesta.
Lloc: Cadaqués.
Font: DCVB.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «D», p. 55. Parsifal Edicions.
Tempesta. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Desfèta de tèmps

1 font, 1803.
Tèmps de turbulencia, tèmps revolt.
Sinònim: Tèmps desfèt.
Equivalent en castellà: Revuelta de tiempo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desfèta», p. 240.
Tèmps de turbulencia, tèmps revolt.
Sinònim: Tèmps desfèt.
Equivalent en castellà: Tiempo revuelto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desfèta», p. 240.
Tèmps de turbulencia, tèmps revolt.
Sinònim: Tèmps desfèt.
Equivalent en llatí: Turbulentum tempus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desfèta», p. 240.

Desfeta de temps

1 font, 1864.
Temps de turbuléncia ó revolta.
Equivalent en castellà: Revuelta de tiempo, tiempo revuelto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desfeta», p. 535. Hermanos Espasa, Editores.
Temps de turbuléncia ó revolta.
Equivalent en llatí: Procellosum tempus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Desfeta», p. 535. Hermanos Espasa, Editores.