Paremiologia catalana comparada digital

Desmesuradament

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Desmesuradament

3 fonts, 1803.
Adv. Excessivament; amb desmesura.
Perden lo regne celestial tots aquells qui desmesuradament se adeliten en los delits e coses mundanals, Eximplis, i, 190 | Aquest mentider… ha mentit desmesuradament, Isop Faules 53.
Equivalent en castellà: Desmesuradamente | Desmedidamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Desmesuradament». Editorial Moll.
Adv. m. fora de mida.
Equivalent en castellà: Desmedidamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desmesuradament», p. 245.
Adv. m. fora de mida.
Equivalent en llatí: Immoderate, ultra modum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Desmesuradament», p. 245.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis en -ment», p. 77. Edicions Polígrafa.
Sense mesura, sense mirament, en forma arbitrària.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desmesuradament», p. 108. Edicions Polígrafa.
Contra fur i llei.
Sinònim: V. Desaforadament.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desmesuradament», p. 108. Edicions Polígrafa.

Desmesuradamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab excès, sènse mida.
Equivalent en castellà: Desmesuradamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desmesuradamènt», p. 690. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab excès, sènse mida.
Equivalent en francès: Démésurement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desmesuradamènt», p. 690. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab excès, sènse mida.
Equivalent en francès: Outre mesure.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desmesuradamènt», p. 690. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab excès, sènse mida.
Equivalent en italià: Smisuratamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desmesuradamènt», p. 690. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab excès, sènse mida.
Equivalent en llatí: Immoderate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desmesuradamènt», p. 690. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab excès, sènse mida.
Equivalent en llatí: Ultra modum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Desmesuradamènt», p. 690. Impremta de Josep Torner.