Paremiologia catalana comparada digital

Despenjafigues

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1910.

Despenja-figues

3 fonts, 1987.
Equivalent en francès: Homme de haute taille.
Font: El temps dels anys, p167.
Gazofilaci (2022): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1563463047158460416». Twitter.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem...», p. 195. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Homme de haute taille.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Es diu...», p. 167. Sport-Entraide-Amitié.

Es un despenja-figues

2 fonts, 1967.
Même image en Languedoc, avec la variante: «despenja-salsissa». De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: C'est un décroche-figues (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 11. Revue Folklore.
Se dit à une personne de très haute taille. De: Conill, L.
Equivalent en francès: Tu es un cueille-figues.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Expressions», p. 376. Facebook.

Es un despenja-figas

1 font, 1910.
Expressions.
Trad.: Tu es un cueille-figues; se dit à une personne très haute de taille.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 114. Revue Catalane.

Ésser un despenjafigues

1 font, 1996.
Ésser molt alt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 121. Edicions 62.