Paremiologia catalana comparada digital

Dessucar-se el cervell

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Dessucarse lo cervèll

1 font, 1839.
Escalfarse de cap rumiand mòlt sòbre alguna cosa.
Equivalent en castellà: Devanarse los sesos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cervèll», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Escalfarse de cap rumiand mòlt sòbre alguna cosa.
Equivalent en francès: Se creuser la tête.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cervèll», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Escalfarse de cap rumiand mòlt sòbre alguna cosa.
Equivalent en francès: Se fatiguer à force de penser.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cervèll», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Escalfarse de cap rumiand mòlt sòbre alguna cosa.
Equivalent en italià: Stillarsi, beccarsi il cervello.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cervèll», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Escalfarse de cap rumiand mòlt sòbre alguna cosa.
Equivalent en llatí: Defatigari intensa meditatione.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cervèll», p. 441. Impremta de Josep Torner.

Dessucarse'l cervell

1 font, 1864.
Fr. fam. Calentarse'l cap discorrent mòlt sobre de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Devanarse los sesos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cervell», p. 357. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Calentarse'l cap discorrent mòlt sobre de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Caput gravari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cervell», p. 357. Hermanos Espasa, Editores.