Paremiologia catalana comparada digital

Jamai

17 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1814.

Jamay

4 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de negar», p. 98. Web.
Advèrbis negatius.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Jamás.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Ja», p. 79. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Jamás.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. May, jamay», p. 79. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: May.
Equivalent en castellà: Nunca | En ningun tiempo | Alguna vez.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. May, jamay», p. 79. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Nunca.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de negació», p. 142. Imprenta de A. Berdeguer.
Equivalent en castellà: Nunca jamas.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de negació», p. 142. Imprenta de A. Berdeguer.

Enjamés

2 fonts, 1926.
Adv. Jamai.
Lloc: val.
Font: Ros Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Enjamés». Editorial Moll.
Mai més.
Perquè bé hi fossen rebudes i enjamés foragitades (Jocs Florals, 1867, 121).
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enjamés», p. 35. Edicions Polígrafa.

Ja may

2 fonts, 1867.
Sinònim: Ja mès | May.
Equivalent en castellà: Jamás.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de negacion», p. 62. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: May.
Equivalent en castellà: Jamas.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Tiempo y negacion.
Equivalent en castellà: Jamás.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 90. Imprenta del Ferrocarril.

Jamai

2 fonts, 1926.
Adv. intensiu de «mai».
Jamay un dia jo no coneguí en vós ningun senyal de tristor, Llull Blanq. 1 | E no hajau esperança de jamay veure lo cel, Metge Somni iii.
Equivalent en castellà: Jamás.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Jamai». Editorial Moll.
Mai; de cap manera.
Això no ho faré jamai.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jamai», p. 10. Edicions Polígrafa.

Enjamai

1 font, 1926.
Adv. Jamai.
Lo que enjamay devem comportar, Martí G., Tip. mod. ii, 278.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Enjamai». Editorial Moll.

Enjamai!

1 font, 1968.
Mai!, jamai!, mai més!, mai de la vida!
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enjamai!», p. 35. Edicions Polígrafa.

Ja mai

1 font, 1926.
En cap temps.
La fassa digna de major reverència e honor que ya may meresqués e aconseguís home del món, Metge Somni iv.
Sinònim: V. Jamai.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mai 2. a)». Editorial Moll.