Paremiologia catalana comparada digital

Dir-li una cosa per una altra

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1928.

Dir una cosa per una altra (a algú)

4 fonts, 2004.
Dir voluntàriament un concepte per un altre, enganyar.
Jo no sóc d'aquells que diuen una cosa per una altra, no l'enganyo / Mai no diu una cosa per una altra; és una noia molt sincera.
Sinònim: Fer veure una cosa per una altra (a algú), predicar el que no es creu, fer veure el blanc negre (a algú).
Dir involuntàriament un concepte per un altre.
El conserge m'ha dit una cosa per una altra: que la reunió començava a les sis quan en realitat l'inici s'havia fixat per a les cinc.
Sinònim: Creuar-se-li els cables (a algú).
Dir voluntàriament un concepte per un altre, enganyar.
Quan ha parlat amb la policia, els ha dit una cosa per una altra perquè els seus companys poguessin fugir tranquil·lament.
Sinònim: Fer veure una cosa per altra (a algú), predicar el que no es creu, dir-ne tres a un brot.
Dir involuntàriament un concepte per un altre.
Amb els nervis del moment, em va dir una cosa per una altra i ens vam confondre de lloc.
Sinònim: Creuar-se-li els cables (a algú).

Dir una còsa per atra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Dir una cosa per s'altra

1 font, 2021.
Enganar.
És molt bon home, mai no et dirà una cosa per s'altra.
Lloc: Menorca.

Dir una cosa per una altra

1 font, 2007.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.