Paremiologia catalana comparada digital

Dolentament

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Dolentament

2 fonts, 1803.
Adv. D'una manera dolenta, que no és bona.
La lotja del jardí estava dolentament que's volia caure, doc. a. 1407 (Anuari IEC, v, 614) | En arrancar-la una cuxera e tornar a ficar aquella com stigués dolentament, doc. a. 1442 (Arx. Gral. R. Val.).
Equivalent en castellà: Malamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dolentament». Editorial Moll.
Adv. m. ant.
Equivalent en castellà: Maldadosamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dolentament», p. 274.
Adv. m. ant.
Equivalent en llatí: Improbe, nefarie, per summum scelus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dolentament», p. 274.

Dolentamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. ant. Ab dolentería ó malicia.
Equivalent en castellà: Ruinmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dolentamènt», p. 756. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab dolentería ó malicia.
Equivalent en francès: Chétivement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dolentamènt», p. 756. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab dolentería ó malicia.
Equivalent en francès: Méchamment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dolentamènt», p. 756. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab dolentería ó malicia.
Equivalent en italià: Cattivamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dolentamènt», p. 756. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab dolentería ó malicia.
Equivalent en llatí: Improbe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dolentamènt», p. 756. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab dolentería ó malicia.
Equivalent en llatí: Nefarie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dolentamènt», p. 756. Impremta de Josep Torner.