Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li la bola

16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1968.

Donar la bola

6 fonts, 1968.
Donar metzines als gossos, en certes temporades de l'any.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Donar la bola», p. 224. Edicions Polígrafa.
Amb el significat de «donar metzines».
El gos no va callar fins que li van donar la bola.
Sinònim: Fotre la bola.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 152. Llibres de l'Index, S.A.
No concedir a algú el que sol·licita.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «donar (o no)», p. 43. Editorial Millà.
Emmetzinar un animal amb la bola, mena de mandonguilla enverinada.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bola f.», p. 55. Edicions 62.
Desposseir d'un càrrec.
Li van donar la bola arran de la seva intervenció en l'assemblea.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bola f.», p. 55. Edicions 62.
Despatxar de la feina.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bola f.», p. 55. Edicions 62.
Emmetzinar un gos.
Sinònim: Enverinar, entuixegar, intoxicar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 78. Edicions 62, accepció 1.
Treure algú d'un càrrec.
Sinònim: Veg. Treure al carrer.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 79. Edicions 62, accepció 2.
Negar una sol·licitud.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Refús», p. 100. Edicions 62.
Despatxar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Despatxar», p. 111. Edicions 62.

Donar la bola (a algú)

2 fonts, 2004.
Treure algú del càrrec que exerceix.
Aviat donaran la bola a en Joan / La seva actuació dintre la junta no satisfà ningú; aviat procuraran donar-li la bola i posar-n'hi un altre.
Sinònim: Donar les dimissòries (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Destituir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Emmetzinar un gos.
Hi ha molts gossos vagabunds i en algunes contrades han optat per donar-los la bola perquè són un veritable perill.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Emmetzinar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No concedir a algú allò que sol·licita / refusar-li allò que demana.
El director va donar la bola a la Maria quan li va demanar d'avançar les vacances.
Sinònim: Fer mal so.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Refusar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Destituir, emmetzinar, refusar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Donar la bola (a un pres)

1 font, 1997.
Deixar-lo sortir en llibertat de la presó.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bola f.», p. 55. Edicions 62.

Donar la bola a algú

1 font, 1996.
Treure'l d'un càrrec.
Equivalent en castellà: Echar a alguien a la calle.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 32. Edicions 62.