Paremiologia catalana comparada digital

Donar al través

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Donar al través

2 fonts, 1865.
Topar de costat una nau contra les roques, de manera que naufraga o roman embarrancada.
La nau de iustícia feu dar al traués, Passi cobles 61 | Quatorze naus prengueren e dos que'n feren dar al traués en terra, Tirant, c. 148.
Sinònim: Donar a través.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Través II.1». Editorial Moll.
Fr. náut. ensopegar la nau pels costats en alguna roca ó costa de serra en que's desfá ó queda encallada.
Equivalent en castellà: Dar al través.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Través, sa», p. 707. Hermanos Espasa, Editores.
Met. destruhir, malmétrer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dar al través, malbaratar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Través, sa», p. 707. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. náut. ensopegar la nau pels costats en alguna roca ó costa de serra en que's desfá ó queda encallada.
Equivalent en llatí: Navigium transversum ferri.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Través, sa», p. 707. Hermanos Espasa, Editores.
Met. destruhir, malmétrer alguna cosa.
Equivalent en llatí: Perdo, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Través, sa», p. 707. Hermanos Espasa, Editores.

Donar a través

1 font, 1926.
Topar de costat una nau contra les roques, de manera que naufraga o roman embarrancada.
Dues galeres donaren en aquella hora a traués; les persones se saluaren, mas les fustes se perderen, Tirant, c. 281.
Sinònim: Donar al través.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Través II.1». Editorial Moll.

Donar al traves

1 font, 1805.
Sinònim: V. Donar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Traves», p. 380.

Donar al travès

1 font, 1839.
Fr. Náut. Topar la embarcació de costat en alguna roca ó costa ahònt se desfá ó encalla.
Equivalent en castellà: Dar el través.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Travès, sa», p. 1029. Impremta de Josep Torner.
Fr. Náut. Topar la embarcació de costat en alguna roca ó costa ahònt se desfá ó encalla.
Equivalent en francès: Échouer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Travès, sa», p. 1029. Impremta de Josep Torner.
Fr. Náut. Topar la embarcació de costat en alguna roca ó costa ahònt se desfá ó encalla.
Equivalent en italià: Arrenare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Travès, sa», p. 1029. Impremta de Josep Torner.
Fr. Náut. Topar la embarcació de costat en alguna roca ó costa ahònt se desfá ó encalla.
Equivalent en italià: Incagliare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Travès, sa», p. 1029. Impremta de Josep Torner.
Fr. Náut. Topar la embarcació de costat en alguna roca ó costa ahònt se desfá ó encalla.
Equivalent en llatí: Vado aut scopulo haerere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Travès, sa», p. 1029. Impremta de Josep Torner.