Paremiologia catalana comparada digital

Donar fruit

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Donar fruit

4 fonts, 1839.
Produir-ne.
Equivalent en castellà: Dar fruto.
Molt temps i diners invertits, a punt de donar fruit, però sense una cara per poder ensenyar al món estem perduts.
Fr. Produirlo la terra, los arbres, las plantas.
Equivalent en castellà: Dar fruto.
Fr. Produirlo la terra, los arbres, las plantas.
Equivalent en francès: Fructifier.
Fr. Produirlo la terra, los arbres, las plantas.
Equivalent en italià: Fruttare.
Fr. Produirlo la terra, los arbres, las plantas.
Equivalent en llatí: Fructum ferre.

Donar fruyt

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dar fruto.
Equivalent en llatí: Fructum reddere, ferre.

Donar fruyt los arbres, etc.

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dar fruto.
Equivalent en castellà: Defrutar.
Equivalent en llatí: Fructificare, fructum dare.