Paremiologia catalana comparada digital

Donar l'enhorabona

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1996.

Donar l'enhorabona

6 fonts, 1996.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. D. Intercanvis positius. Felicitar, desitjar, benedicció. Felicitar», p. 598. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Felicitar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 37. Editorial Marfil.
Equivalent en alemany: Beglückwünschen (zu).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Enhorabona», p. 430. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en anglès: To congratulate.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Enhorabona», p. 430. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Dar la enhorabuena.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Enhorabona», p. 430. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en francès: Féliciter, présenter ses voeux.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Enhorabona», p. 430. Enciclopèdia Catalana.
En saber que se'ls casava la filla, els veïns van córrer a donar-los l'enhorabona.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 152. Llibres de l'Index, S.A.
Expresar alegria per un esdeveniment que afavoreix algú.
Sinònim: Gratular, felicitar, congratular-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 80. Edicions 62.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Donar l'enhorabona de l'àngel

1 font, 2012.
Lloc: Gandia.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 3. Cos humà G. Mort. Mort, morir. L'enterrament», p. 436. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.