Paremiologia catalana comparada digital

Donar la darrera pinzellada

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Donar la darrera pinzellada

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Retocar, pulir.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 208. Editorial Diàfora.

Donar la darrera pinzellada a una cosa

1 font, 1926.
Donar-li els darrers tocs, completar-la.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pinzellada Loc». Editorial Moll.

Donar la última pinsellada

1 font, 1839.
Fr. met. Acabar alguna obra ó negoci.
Equivalent en castellà: Dar la última pincelada.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinsellada», p. 482. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Acabar alguna obra ó negoci.
Equivalent en francès: Mettre la dernière main à un ouvrage.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinsellada», p. 482. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Acabar alguna obra ó negoci.
Equivalent en italià: Dar l'ultima mano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinsellada», p. 482. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Acabar alguna obra ó negoci.
Equivalent en llatí: Perficere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinsellada», p. 482. Impremta de Josep Torner.

Donar la última pinzellà

1 font, 1933.
Arrematar algo.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 448. Societat Castellonenca de Cultura.