Paremiologia catalana comparada digital

Hostalera formosa, mal per a la bossa

21 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1847.

Hostalera formosa, mal per la bossa

3 fonts, 1900.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 19. Ajuntament de Banyoles.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 149. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 110. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Hostalera hermosa, mal per la bossa

3 fonts, 1898.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1120. Editorial Selecta-Catalonia.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898, p. 116. Joan Bta. Batlle.
Sinònim: Hostalera hermosa, mal per la salut i [pitjor] per la bossa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 387. Edicions 62.

Hostalera hermosa, mal per a la bossa

2 fonts, 1914.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 871», p. 231. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Huéspeda hermosa, mal para la bolsa.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. H», p. 806. Antoni López, Editor.

Hostalera hermosa, mal per la salut i per la bossa

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1198. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La moralitat», p. 47. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Hostalera fermosa, mal per la bossa

1 font, 2007.
Torracollons (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Hostalera formosa mal per l'ull i per la bossa

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «H», p. 33. Autoedició.

Hostalera formosa mal per la bossa

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La taverna i l'hostal», p. 29. Pagès Editors.

Hostalera formósa, mal per la bóssa

1 font, 1915.
Proverbi castellà.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 27. Impremta Catalònia.

Hostalera formosa, mal per la bóssa

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 223. Stampa Elzeveriana.

Hostalèra hermòsa mal per la bossa

1 font, 1847.
Exp. ques repara poc en lo gasto en los hostals en que la hostalèra es bonica.
Equivalent en castellà: Huespeda hermosa mal para la bolsa.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Hostalèra», p. 17. Agencia Médica Catalana.

Hostalera hermosa, / mal per la bossa

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hostalera», p. 276. Edicions Polígrafa.

Hostalera hermosa, mal per la salut i [pitjor] per la bossa

1 font, 1999.
Sinònim: Hostalera hermosa, mal per la bossa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 387. Edicions 62.

Hostalera hermosa, mal per la salut i pitjor per la bossa

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1120. Editorial Selecta-Catalonia.

Hostalera i bona mossa, / si del cos i de la bossa!

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hostalera», p. 276. Edicions Polígrafa.

Hostalera i bona mossa, ai del cor i de la bossa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 872», p. 231. Columna Edicions.