Donar la llanda

Destorbar, molestar.

Sinònim: Donar la tabarra | Pegar la palissa | Donar febra | Donar murga | Donar quefer | Ser un ceba | Pegar la vara.

Molestar, destorbar.

Sinònim: Donar la febra | Donar quefer.

Molestar, importunar algú.

Equivalent en castellà: Dar la lata.

Molestar, importunar algú.

Equivalent en francès: Rasser.

Molestar, importunar algú.

Equivalent en anglès: To be a niusance.

El que ens porta a l'associació amb les serenates que es donaven amb esquellots i llandes als vidus en les seues segones núpcies i als fadrins en les seues primeres noces o les que donaven els mossos a les mosses per a requerir el seu amor, que si ben no eren tan sorolloses i molestes com les anteriors, solien ser pesadíssimes ja que s'allargaven fins a altes hores de la nit.

En el medi rural, llanda va significar, ‘pal, fusta, vara'. En el medi urbà no s'emprava la veu llanda amb eixe significat. Possiblement, en aparéixer en el mercat la fulla de llanda com a producte d'ús comú, els recipients buits d'eixe material van ser incorporats a l'equip sonor. S'utilitzava per a nomenar els recipients fabricats amb fulla de llanda i es va anar associant l'expressió a aquest recipient pel molest del seu so quan s'utilitza com a tambor.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Sinònim: V. Fotre la xapa.

Lloc: Quart.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Enfadar-lo, molestar-l.

Lloc: Xixona (Alacantí).