Paremiologia catalana comparada digital

Donar llibertat a l'esclau

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Donar llibertat al esclau

1 font, 1839.
Fr. Fêrlo amo de sí matèx renunciand al domini que se tènia demunt de èll.
Equivalent en castellà: Aforrar.
Fr. Fêrlo amo de sí matèx renunciand al domini que se tènia demunt de èll.
Equivalent en castellà: Ahorrar.
Fr. Fêrlo amo de sí matèx renunciand al domini que se tènia demunt de èll.
Equivalent en castellà: Manumitir.
Fr. Fêrlo amo de sí matèx renunciand al domini que se tènia demunt de èll.
Equivalent en francès: Affranchir.
Fr. Fêrlo amo de sí matèx renunciand al domini que se tènia demunt de èll.
Equivalent en francès: Mettre en liberté.
Fr. Fêrlo amo de sí matèx renunciand al domini que se tènia demunt de èll.
Equivalent en italià: Affrancare.
Fr. Fêrlo amo de sí matèx renunciand al domini que se tènia demunt de èll.
Equivalent en llatí: Servum manumittere.

Donat llibertat al esclau

1 font, 1865.
Fr. Ferlo amo de si mateix renunciant al domini que's tenia damunt de ell.
Equivalent en castellà: Manumitir, aforrar, ahorrar.
Fr. Ferlo amo de si mateix renunciant al domini que's tenia damunt de ell.
Equivalent en llatí: Servum manumittere.