Paremiologia catalana comparada digital

Donar mamar

18 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Donar mamar

6 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Dar de mamar.
Equivalent en llatí: Lactare.
Sinònim: V. Donar.
Allargar, la mare, el pit a la criatura perquè mami.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Fr. Col·locar lo mugró del pit á la boca de la criatura pera que xucle la llet.
Equivalent en castellà: Amamantar, dar de mamar, dar el pecho; y atetar, dar la teta (s'aplica comunment als irracionals).
Fr. Col·locar lo mugró del pit á la boca de la criatura pera que xucle la llet.
Equivalent en llatí: Puerum ad ubera admovere; lacto as.
Fr. Donar lo pit á una criatura.
Equivalent en castellà: Dar de mamar.
Fr. Donar lo pit á una criatura.
Equivalent en francès: Donner à téter.
Fr. Donar lo pit á una criatura.
Equivalent en italià: Allattare.
Fr. Donar lo pit á una criatura.
Equivalent en llatí: Lactare.
Fr. Col·locar lo mugró del pit á la bòca de la criatura perqué xucle la llèt.
Equivalent en castellà: Amamantar.
Fr. Col·locar lo mugró del pit á la bòca de la criatura perqué xucle la llèt.
Equivalent en castellà: Atetar.
Fr. Col·locar lo mugró del pit á la bòca de la criatura perqué xucle la llèt.
Equivalent en castellà: Tetar.
Fr. Col·locar lo mugró del pit á la bòca de la criatura perqué xucle la llèt.
Equivalent en francès: Allaiter.
Fr. Col·locar lo mugró del pit á la bòca de la criatura perqué xucle la llèt.
Equivalent en italià: Allattare.
Fr. Col·locar lo mugró del pit á la bòca de la criatura perqué xucle la llèt.
Equivalent en llatí: Lactera.

Donar a mamar

1 font, 2012.
Alletar.

Donar mamar a un infant, a un cadell, etc

1 font, 1926.
Donar-li la mare el pit perquè mami.