Paremiologia catalana comparada digital

Donar part a la nit

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Donar part a la nit

13 fonts, 1926.
Anar a dormir.
Equivalent en castellà: Irse a dormir.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 32. Edicions 62.
Anar-se'n a dormir, al llit.
E com açò hagren feyt, fo vespre, e donaren part a la nuyt, Muntaner Cròn., c. 67 | Aprés que en lo palau cascú hagué dada part a la nit e en lo primer son tots reposauen, Tirant, c. 262.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nit». Editorial Moll.
Anar-se'n a dormir.
E com açò hagren feyt, fo vespre, e donaren part a la nuyt, Muntaner Cròn., c. 67 | Aprés que en lo palau cascú hagué dada part a la nit, e en lo primer son tots reposauen, Tirant, c. 262 | Donà part a la nit e gità's en son lit, Jacob Xalabin 13 vo.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Part Loc. j)». Editorial Moll.
Anar-se'n a dormir.
Mira; no allarguem més la conversa i anem a donar part a la nit, demà ens hem de llevar d'hora.
Sinònim: Anar-se'n al llit, anar a donar menjar a les puces.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajocar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. D», p. 213. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Anar a dormir.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 66. Graó Editorial.
Anar a dormir.
Se'm tanquen els ulls de son. Vaig a donar part a la nit.
Equivalent en castellà: Irse a dormir; Meterse en el sobre.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «part». Editorial Barcanova.
Anar a dormir.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2024): «https://twitter.com/rperellob/status/1774195869862031679». Twitter.
Anar-se'n ad ormirar.
Bona nit a tothom, que jo me'n vaig a donar part a la nit.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Part f.», p. 248. Edicions 62.
Anar a dormir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 82. Edicions 62.
Anar a dormir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 54. Edicions 62.
Ajocar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar a donar part a la nit

1 font, 2025.
Anar a dormir.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2025): «https://x.com/rperellob/status/1881803427077824902?t=rJQ3idJxr4q3lnIy0PpMow&s=08». Twitter.