Paremiologia catalana comparada digital

Donar un calbot

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1968.

Calbot

3 fonts, 1997.
Cop amb la mà al cap.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. De dèries, cebes i fal·leres adobades amb un joc de màstecs, gleves i plantofades», p. 327. Editorial Gregal.
A més, depenent del lloc on es rebi la patacada, es poden fer servir paraules com «galtada» (a la galta), «calbot» (al cap) o «clatellot» (al clatell.
Sinònim: Galtada | Clatellot.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre la llengua. Gardela», p. 35. Cossetània Edicions.
M. Cop de mà al cap.
Equivalent en alemany: Kopfnuss (f.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Calbot», p. 168. Enciclopèdia Catalana.
M. Cop de mà al cap.
Equivalent en anglès: Clout on the head.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Calbot», p. 168. Enciclopèdia Catalana.
M. Cop de mà al cap.
Equivalent en castellà: Coscorrón, capón.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Calbot», p. 168. Enciclopèdia Catalana.
M. Cop de mà al cap.
Equivalent en francès: Coup [donné sur la tête].
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Calbot», p. 168. Enciclopèdia Catalana.

Clavar un calbot

3 fonts, 1995.
En Joan del Cotiflan s'ha pensat que li anava a clavar el calbot.
Fàbrega, Marta; Ros, Roser (2002): No hi ha any sense refrany, p. 40. Timun Mas.
I és divertit veure el meu admirat Aleix Vidal-Quadras clavant en públic un calbot polític a Rita Barberà, alcaldessa de València.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Opinió. PP vs PP», p. B17. L'Avui / El Punt Avui.
Donar un cop al cap.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Donar un calbot

2 fonts, 1968.
Cop de mà al cap.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 48. Editorial Claret.
Donar-li una bufetada.
Al tercer cop que em va trepitjar li vaig donar un calbot: a veure si mires per on vas!
Sinònim: Donar (o Fotre) un bolet (o un clatellot, o un mastegot).
Equivalent en castellà: Arrear un sopapo; Dar un cogotazo (o un pescozón).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Calbot». Editorial Barcanova.

Pegar un calbot

2 fonts, 2007.
Amenaces valencianes.
Lloc: País Valencià.
Perifèries (2021): «https://twitter.com/aportillogomis/status/1459494034402168832». Twitter.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 53. Edicions Víctor.

Pegar calbots

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Pegar en la cabeza.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 172. Editorial Pòrtic.