Expressió usada com a comentari al fet d'haver-se trobat persones conegudes en un lloc on, per llurs residències, trajectòria de vida, etc., ho no podia esperar-ho; al fet d'ésser coneguda una notícia o una persona on era insospitable que hom la conegués.
Equivalent en castellà: El mundo es un pañuelo.
Expressió usada com a comentari al fet d'haver-se trobat persones conegudes en un lloc on no podien esperar-ho.
Origen: 1895. Literalment, 'és un món petit'
En una illa remota de les Filipines em vaig trobar amb l'amor de la meva adolescència, que feia quaranta anys que no la veia! El món és un mocador = On a remote island in the Philipines I ran into my childhood sweetheart, who i hadn't seen in forty yerars.
Equivalent en anglès: It's a small world.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).