Ref. pera disculpar al qui ell mateix s'ha corregit ó esmenat de algun vici, particularment de deshonestedad.
Equivalent en castellà: El que hizo un yerro, y pudiendo no hizo mas, por bueno le tendrás.
El que és estat, sia estat
9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1865.
Lo que es estat y no es, com si no hagués estat res
2 fonts, 1865.
Ref. pera disculpar al qui ell mateix s'ha corregit ó esmenat de algun vici, particularment de deshonestedad.
Equivalent en llatí: Quae semel erravit, neque culpas addidit ullas. Addere cum posset, foemina, crede, proba est.
Equivalent en castellà: El que hizo un hierro, y pudiendo no hizo más, por bueno lo tendrás.
Lo que és estat sia estat
1 font, 2008.
Locució amb la qual hom indica que no vol fer res amb relació a qualque cosa ocorreguda, i que ho vol deixar tal com estava.
Sabeu que val de més que el tirem dins s'olla [el conill], i el mos menjarem tots plegats, i lo que és estat sia estat! (I, 58).
Lloc: Mallorca.
Lo que és estat sigui estat
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lo que es estat y no es com si no hagués estat res
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo que es estat, es estat, ó sia estat
1 font, 1865.
Exp. ab que's preten que s'olviden ó perdonen los motius de queixa ó enuig, com si no haguessen estat.
Equivalent en castellà: Lo pasado pasado.
Exp. ab que's preten que s'olviden ó perdonen los motius de queixa ó enuig, com si no haguessen estat.
Equivalent en llatí: Praeteritorum nulla mentio fiat.
Lo que és estat, sia estat
1 font, 1926.
Es diu per expressar la decisió de renunciar a una cosa passada, de no pensar-hi més, de donar-la per liquidada.