Paremiologia catalana comparada digital

Els Reis d'Orient porten coses a tota la gent

30 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1915.

Els Reis d'Orient porten coses a tota la gent

3 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
El dia de Reis és el 6 de gener.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.

Els Reis d'Orient porten coses a la gent

1 font, 2016.
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BAMzl3sKGIH/». Instagram.

Els Reis de Ca'n Talaia / porten coses, porten coses, / els Reis de Ca'n Talaia / porten coses a la canaia. / Els tres Reis de l'Orient / porten coses a la gent

1 font, 1918.
Hi ha el costum de sortir a la revetlla de la diada dels Reis, la mainada, amb fanalets de paper i bombes de papers de colors amb llums a dins, que penjats al cap d'una canya, o també amb trossos de ginebre secs, torrats d'uns dies abans a la ximeneia, encesos també, a recorrer els carrers i les plasses cridant… De: Ariet i Domingo, Antoni; Griera, Antoni.
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0060 «Cicle anual festiu - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1350858». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els Reis de can Talaia / porten coses, porten coses; / els Reis de can Talaia / porten coses per la canaia; / Els tres Reis de l'Orient / porten coses per la gent

1 font, 1970.
Lloc: Viladrau.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Reis», p. 125. Edicions Polígrafa.

Els Reis de l'Orient / porten coses a la gent; / quan els Reis hauran passat, / seran les mares d'amagat

1 font, 1926.
Alguna cançó ja traeix la sornegueria dels nois més grans, que no creuen en els Reis (Vegeu altres cançons de Reis en BDC, xviii, 20).
Lloc: Canet de M.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rei Cult. pop». Editorial Moll.

Els Reis de l'Orient / porten coses per la gent; / si per la gent no n'hi ha, / per la canalla n'hi haurà

1 font, 1926.
L'expedició per a rebre els Reis solia anar acompanyada de cançons especials, com ara aquestes (Vegeu altres cançons de Reis en BDC, xviii, 20).
Lloc: Bagà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rei Cult. pop». Editorial Moll.

Els Reis de l'Orient / porten coses per la gent: / una botifarra / per tota la canalla, / un porró de vi / pel qui toqui violí; / els Reis arriben, / porten torrons / dels d'avellana, / dels de pinyó; / sí, fillet, / no, fillet: / coca blanca i torronet

1 font, 1926.
L'expedició per a rebre els Reis solia anar acompanyada de cançons especials, com ara aquestes (Vegeu altres cançons de Reis en BDC, xviii, 20).
Lloc: Campdevànol.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rei Cult. pop». Editorial Moll.

Els Reis de l'Orient porten coses per la gent

1 font, 2022.
Vilardaga (2022): «https://twitter.com/mcalvera/status/1479009321757421572». Twitter.

Els Reis de l'Orient porten coses, porten coses; els reis de l'Orient porten coses a la gent

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Ara ve Nadal. Col·lecció «Folklore, 3», p. 49. Editorial Miguel A. Salvatella.

Els tres Reis d'Orient / porten coses a la gent; / els tres Reis de l'any passat

1 font, 1970.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Reis», p. 125. Edicions Polígrafa.

Els tres Reis d'Orient porten coses a la gent

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Gener», p. 42. Editorial Virgili & Pages.

Els tres Reis d'Orient porten coses per a tota la gent

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.

Els tres Reis d'Orient, / porten coses per a tota la gent

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 6. Els Reis: Festa Major de Cànohes», p. 8. Terra Nostra.

Els tres Reis de l'any passat / porten coses, porten coses, / els tres Reis de l'any passat / porten coses en el plat

1 font, 2007.
Els nens i nenes els esperaven amb manats d'espígol sec i lligat, que crema bé, mentre cantaven…
Lloc: Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «De la nit del 25 de desembre al 6 de gener. 40. Els Reis porten coses, o els pares?», p. 33. Farell Editors.

Els tres Reis de l'any passat, / pares i mares, pares i mares, / els tres Reis de l'any passat, / pares i mares posen el plat

1 font, 2007.
Els nens i nenes els esperaven amb manats d'espígol sec i lligat, que crema bé, mentre cantaven…
Lloc: Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «De la nit del 25 de desembre al 6 de gener. 40. Els Reis porten coses, o els pares?», p. 33. Farell Editors.

Els tres Reis de l'Orient / porten coses a tota la gent / i una butifarra per la meva dent / dent, dent

1 font, 1919.
El dia avans de la celebració dels tres Reis Mágics la mainada a toc d'oració surt a esperar als tres Reis pels carrers del poble amb «fanals», tot cantant… De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0802/0025 «Reçerques folk-loricas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1355202». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els tres Reis de l'Orient / porten coses per la pobre gent? / Si fillets coca blanca i panallets

1 font, 1919.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Pruit.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0802/0025 «Reçerques folk-loricas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1355202». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els tres Reis de l'Orient / porten coses, porten coses, / els tres Reis de l'Orient / porten coses a la gent: / una botifarra / per la meva mare / i un got de vi / pel meu padrí, / un tros de pa / pel meu germà

1 font, 2007.
La vigília d'aquesta festivitat —6 de gener— els nens i les nenes anaven a rebre els tres Reis amb un fanal encès i una canya, i cantaven…
Lloc: Santa Pau (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «De la nit del 25 de desembre al 6 de gener. 36. Els Reis d'Orient», p. 32. Farell Editors.

Els tres Reis de l'orient / porten coses, porten coses, / els tres Reis de l'Orient / porten coses per la gent

1 font, 2007.
Els nens i nenes els esperaven amb manats d'espígol sec i lligat, que crema bé, mentre cantaven…
Lloc: Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «De la nit del 25 de desembre al 6 de gener. 40. Els Reis porten coses, o els pares?», p. 33. Farell Editors.

Els tres Reis de l'Orient porten coses a tota la gent

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els tres Reis de l'Orient porten coses a tota la gent: una botifarra per la meva mare, un torró per al meu canyó, i un got de vi per al meu padrí

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Cançons 2: festes concretes - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/can2.htm». Blogger.

Els tres Reis de l'Orient porten coses per a tota la gent

1 font, 1995.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Gener», p. 9. La Galera.

Els tres Reis de l'Orient porten torrons a tota la gent, una botifarra per la meva dent, un tall de pa pel meu germà, un got de vi pel meu padrí i per molts anys els Reis!

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Cançons 2: festes concretes - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/can2.htm». Blogger.

Visca els Tres Reis de l'Orient / que porten coses a tota la gent. / Una botifarra per la meva mare, / un porró de vi pel meu padrí. / Un tall de pa pel meu germà / i un tall de coca per la meva boca

1 font, 2021.
Lloc: Gironès.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «12. Versos i cançons». Blogger.

Visca els tres Reis de l'Orient que porten coses per a tota la gent; una botifarra per la meva mare, un got de vi pel meu padrí, un tros de pa pel meu germà, un tall de coca per la meva boca

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Cançons 2: festes concretes - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/can2.htm». Blogger.

Visca els tres Reis, de l'Orient, que porten coses per tota la gent, una botifarra per la meva/teva dent! Visca el rei petit, ben calçat i mal vestit, amb un pam de llangonissa, ballarà tota la nit!

1 font, 2021.
Cantarella infantil que es canta durant la vigília de Reis.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Dites, refranys, cantarelles i jocs de paraules», p. 150. La Musca.

Viva els tres reis de l'Orient; / que portin torrons a tota la gent / i una botifarra / per la meva mare, / i un got de vi / per al meu padrí

1 font, 1970.
Sinònim: Viva els tres reis de l'Orient; / que portin torrons a tota la gent / i una botifarra a la meva dent, / dent, dent; / dels fins, dels bons, / dels quatre cantons, / d'aquells de Xixona / que són tan bons.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Reis», p. 125. Edicions Polígrafa.

Viva els tres reis de l'Orient; / que portin torrons a tota la gent / i una botifarra a la meva dent, / dent, dent; / dels fins, dels bons, / dels quatre cantons, / d'aquells de Xixona / que són tan bons

1 font, 1970.
Sinònim: Viva els tres reis de l'Orient; / que portin torrons a tota la gent / i una botifarra / per la meva mare, / i un got de vi / per al meu padrí.
Lloc: Girona.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Reis», p. 125. Edicions Polígrafa.