Paremiologia catalana comparada digital

Els manllevats

10 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.

Els dies manllevats

2 fonts, 1986.
Per explicar la causa del fred tardà que cada any malauradament ens visita i que tants maldecaps provoca als nostres pagesos, la gent del nostre Pirineu conta la histpirieta dels «mal-llevants» —és a dir dies manllevats—.
Sinònim: Els mal-llevants.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Segon grapat: Al principi era el mite», p. 40. Edicions del Mall.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 832», p. 651. Columna Edicions.

Dies emmanllevats

1 font, 1926.
Els tres primers dies del mes d'abril (V. la secció de cult. pop. d'aquest article).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dia III». Editorial Moll.

Dies manlevats: el març li demana vuit dies a l'abril

1 font, 2014.
Vol dir que encara que sigui primavera pot fer hivern.
Lloc: La Pera i Rupià.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 102. Edicions Sidillà.

Dies manllevats

1 font, 1986.
De seguida es va girar un fort temporal de vent i de fred, que va durar quatre dies. Aquesta maltempsada, que cada any es repeteix, és coneguda per aquest motiu amb el nom de «mal-llevants», és a dir, dies manllevats, prestats.
Sinònim: Mal--llevants.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Segon grapat: Al principi era el mite. La vella de Romadriu», p. 49. Edicions del Mall.

Els emmanllevats

1 font, 2012.
Ens referim especialment a aquells dies del mes d'abril en què, de sobte, torna a fer mlt mal temps i molt fred, quan ja tothom donava l'hivern per acabat. Provenen d'una antiga llegenda popular molt comuna a molts pobles llatins, titulada «Els dies de la vella». També pot aplicar-se als dies de bon temps al final del mes de març. De: Amades i Gelats, Joan.
Ara que s'acosta la festa ens farà els emmanllevats.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Font: Folklore de Catalunya. Rondallística (núm. 184, pàg. 630).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules II. Emmanllevats», p. 289. Brau Edicions.

Els mal-llevants

1 font, 1986.
Per explicar la causa del fred tardà que cada any malauradament ens visita i que tants maldecaps provoca als nostres pagesos, la gent del nostre Pirineu conta la histpirieta dels «mal-llevants» —és a dir dies manllevats—.
Sinònim: Els dies manllevats.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Segon grapat: Al principi era el mite», p. 40. Edicions del Mall.

Los mal-llevats

1 font, 2016.
… D'aquesta manera es va girar un vent tan fort que li va matar tots los corders menys un que se'l va amagar sota de la 'filotxa' (una peça de vestir molt gruixuda). Es va posar un calder al cap i va marxar del país tot dient: «Del cul em batràs però del cap no podràs».
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 65. Edicions Salòria.
Són els 3 primers dies d'abril i l'últim dia de març. Així ens ho explica el conte de la Vella de Romadriu: «La vella de Romadriu li diu al març: «Març, marçot, aquest any sí que no m'has mort cap 'auvella' ni cap corderot»; lo març li diu a l'abril: «Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos, deixa-me'n tres i un que jo en tinc faran quatre, i a la vella de Romadriu la farem pernabatre»… (segueix).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 65. Edicions Salòria.

Mal-llevants

1 font, 1986.
De seguida es va girar un fort temporal de vent i de fred, que va durar quatre dies. Aquesta maltempsada, que cada any es repeteix, és coneguda per aquest motiu amb el nom de «mal-llevants», és a dir, dies manllevats, prestats.
Sinònim: Dies manllevats.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Segon grapat: Al principi era el mite. La vella de Romadriu», p. 49. Edicions del Mall.