Paremiologia catalana comparada digital

Fred d'abril, no faltarà pa ni vi

63 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1847.

Fred d'abril, no faltarà pa ni vi

11 fonts, 1987.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 663 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 66. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
La il·lusió influeix més en l'esperit que la realitat desagradable.
Sinònim: No hi ha abril sense espigues.
Equivalent en castellà: Similar: A mal tiempo, buena cara.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 700. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 87. Editorial l'Esquer.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 263. Cossetània Edicions.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «130», p. 130. Ajuntament de Morella.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 17. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Fred en abril, no faltarà pa ni vi

6 fonts, 1930.
Es fan també alguns pronòstics sobre la temperatura.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars, p. 14. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1585», p. 604. Columna Edicions.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa i el vi», p. 120. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. F», p. 168. Consell de Mallorca.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 160. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Abril fred, pa i vi

3 fonts, 1992.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 58. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 40», p. 203. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 110. Edicions 62.

Abril fredolí, pa i vi

2 fonts, 1984.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 50. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 42. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Fred d'abril duu pa i vi

2 fonts, 1969.
Lloc: Rosselló.
Falcó, Ramon (1985): «Proverbis i endevinalles recollits amb l'Anton Pahisa dit «Gaston»», p. 82. Almanac Català del Rosselló.
Equivalent en francès: Froid d'avril apporte du pain et du vin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 564. Robert Morel Editeur.

Fred en abril, / no faltarà pa ni vi

2 fonts, 1951.
Lloc: Manresa.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abril», p. 40. Edicions Polígrafa.
En canvi, Am. Cal. 58 diu el contrari: «Fred d'abril, / no hi haurà pa ni vi».
Lloc: Val., Bal.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 63. Editorial Barcino.

Fred per l'abril, no et faltarà pa ni vi

2 fonts, 1987.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 154. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fret en abril, no faltará pa ni vi

2 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: Abril frio pan y vino.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Fret», p. 15. Agencia Médica Catalana.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. III», p. 153. Imprempta de Carlos Latrobe.

Abril fred, molt pa i poc vi

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/4/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Abril fredolí, pa i ví

1 font, 2019.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. Los refranes mencionan que un abril frío, llena la despensa y el lagar. Si además el frescor viene acompañado de precipitaciones, la mies y la vendimia están aseguradas. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.3. Temperatura», p. 293. Universitat de les Illes Balears.

Fred a l'Abril / no faltarà pa ni vi

1 font, 1979.
Durant aquest mes és temps ja de calor, però si fa quelcom de fred, serà bo per a les collites del blat i del raïm.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Abril», p. 31. Autoedició.

Fred a l'abril, / no et faltarà pa ni vi

1 font, 1936.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 4 (Any I, 25-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 12. Revista Curiositats de Catalunya.

Fred a l'abril, / no faltarà pa ni vi

1 font, 1966.
I com a presagi de bona collita es diu.
Lloc: València (Horta).
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abril», p. 42. Edicions Polígrafa.

Fred a l'abril, no faltarà pa ni vi

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

Fred a l'abril, no hi haurà pa ni vi

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Abril», p. 56. Editorial Sargantana.

Fred a l'abril? No faltarà pa ni vi

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Bril», p. 48. Eixam Edicions.

Frèd al abril no faltará pa y vi

1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1911): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manresa, setembre-octubre de 1911, núm. 51», p. 184. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Frèd al abril, no faltará pa ni vi

1 font, 1916.
Sinònim: Fred a l'abril, no faltarà pa ni vi.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Abril. Dia 18». Casa Jorba.

Fred d'abril bonança de pa i vi

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «F», p. 31. Autoedició.

Fred d'abril du pa i vi

1 font, 2008.
És bo per als cultius corresponents.
Sinònim: Fred d'abril, no faltarà pa ni vi.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.5. Fred i calor. Refranys», p. 100. Editorial Moll.

Fred d'abril no faltarà ni pa ni vi

1 font, 2019.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. Los refranes inciden directamente sobre el carácter térmicamente casi invernal del mes. De: Morte, Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.3. Temperatura», p. 294. Universitat de les Illes Balears.

Fred d'abril, / porta pa i vi

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 15. Santa Anastàsia», p. 33. Terra Nostra.

Fred d'abril, du pa i vi

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fred», p. 59. Editorial Moll.

Fred d'Abril, no faltarà pa ni vi

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Abril», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.

Fred d'abril, no hi haurà pa ni vi

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Fred en abril (o per l'abril, o d'abril), no faltarà pa ni vi

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 111. Edicions 62.

Fret d'Abril / no faltará pá ni ví

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Abril frio / pan y vino.
Lloc: Ribera del Cinca.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Abril», p. 112. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en provençal: Abriéu fres, pan é vino douno; / se Mai es fres, lou meissouno.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Abril», p. 112. Associació d'Excursions Catalana.

Fret d'abril / No faltarà pa ni vi

1 font, 1915.
Font: Gomis, Cels.
Revue catalane (1915): Revue catalane, 100 - avril 1915 «Abril», p. 57. Revue Catalane.

Fret d'abril, no faltarà ni pa ni vi

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 44. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Fret en Abril no faltará pá ni bi

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fret en Abril no faltará pá ni vi

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fret en Abril no faltará pa ni vi

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 25. Manuscrit.

Fret en Abril, no faltará pá ni ví

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 124. Editorial Arte y Letras.

Fret en abril, no faltarà pà ni ví

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «F», p. 2. Manuscrit.

Fret en Abril, no faltará pa y ví

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 25. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Fret en abril; no faltarà pa ni vi

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. E», p. 366. Web.

Fret per l'Abril, no faltarà pa ni vi

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Abril frío, pan y vino.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. F», p. 805. Antoni López, Editor.