Paremiologia catalana comparada digital

Embolicar-se

14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Embolicar-se

3 fonts, 1997.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 4. Alimentació F. Beguda. Begudes. Beure alcohol. Molt begut», p. 487. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
V. pron. Establir amb algú una relació que pot ocasionar dificultats, perills, etc.
Jo de tu no m'embolicaria amb una gent tan estranya! | Abans d'embolicar-te amb la Núria, pensa-t'ho bé!
Equivalent en alemany: S einlassen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embolicar», p. 402. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Establir amb algú una relació que pot ocasionar dificultats, perills, etc.
Jo de tu no m'embolicaria amb una gent tan estranya! | Abans d'embolicar-te amb la Núria, pensa-t'ho bé!
Equivalent en anglès: To get embroiled.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embolicar», p. 402. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Establir amb algú una relació que pot ocasionar dificultats, perills, etc.
Jo de tu no m'embolicaria amb una gent tan estranya! | Abans d'embolicar-te amb la Núria, pensa-t'ho bé!
Equivalent en castellà: Enredarse, liarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embolicar», p. 402. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Establir amb algú una relació que pot ocasionar dificultats, perills, etc.
Jo de tu no m'embolicaria amb una gent tan estranya! | Abans d'embolicar-te amb la Núria, pensa-t'ho bé!
Equivalent en francès: S'engager.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Embolicar», p. 402. Enciclopèdia Catalana.
Locution adverbiale. D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.
Sinònim: Anar-se'n de figues a raïms.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Du coq à l'âne - https://fr.wiktionary.org/wiki/du_coq_%C3%A0_l%E2%80%99%C3%A2ne». Wikipèdia.

Embolicar-se amb una dona

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Tener que ver con una mujer.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 87. Editorial Pòrtic.

Embolicar[-se]

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. A. Activitats generals. Dificultats i solucions. Dificultat, problema», p. 766. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Embolicarse

1 font, 1803.
Met. en algun negoci, fèt, etc.
Equivalent en castellà: Enredarse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Embolicar», p. 290.
Met. en algun negoci, fèt, etc.
Equivalent en castellà: Envolverse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Embolicar», p. 290.
Met. en algun negoci, fèt, etc.
Equivalent en llatí: Implicari, involvi, permisceri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Embolicar», p. 290.

Embolicarse, ab la capa, mantellina, etc

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Revolverse en la capa, mantilla, etc.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Embolicar», p. 290.
Equivalent en llatí: Pallio, velamine se obvolvere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Embolicar», p. 290.

No embolicar-se

1 font, 2026.
Locution verbale. Aller directement à la fin, dire franchement les choses.
Sinònim: Anar per feina.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Aller droit au but - https://fr.wiktionary.org/wiki/aller_droit_au_but». Wikipèdia.