Paremiologia catalana comparada digital

Embolicar-se el temps

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Embolicarse 'l temps

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Destemplarse ó alterarse el tiempo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. E», p. 170. Imp. de J. Horta.

Embolicarse ó desbaratarse el temps

1 font, 1865.
Fr. Alterarse la serenitat de la atmósfera.
Equivalent en castellà: Descomponerse, destemplarse el tiempo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Temps», p. 656. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Alterarse la serenitat de la atmósfera.
Equivalent en llatí: Infestum tempus reddi.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Temps», p. 656. Hermanos Espasa, Editores.