Paremiologia catalana comparada digital

En algun temps

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

En altre temps

8 fonts, 1989.
El mot temps.
Lloc: Alcoi.
En el temps passat, abans.
En altre temps, aquesta música tan estrident no hauria agradat.
Sinònim: Temps ha, temps enrere, ça enrere, a l'antigor, en aquell temps, en l'antic, en temps primer, temps era temps.
Font: R-M.
En temps passat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: Temps era temps.
En altre temps es viatjava en diligència.
Lloc: Vic (Osona).
La sabem que aquesta A entre parèntesis vol dir «alias», que té un doble significat, o bé «en un altre moment», «en altre temps» o bé «d'una altra manera»: Era molt habitual que en altre temps tothom es digués d'una altra manera.
Sinònim: Alias | En un altre moment | D'una altra manera.
Lloc: El Masnou.
Al temps passat.
Sinònim: Veg. Temps ha.
Lloc: País Valencià.

En algun temps

1 font, 2017.

En altre tèmps

1 font, 1839.
Mod. adv. Antiguamènt ó en los anys anteriòrs.
Equivalent en italià: A' tempi andati.
Mod. adv. Antiguamènt ó en los anys anteriòrs.
Equivalent en castellà: Antaño.
Mod. adv. Antiguamènt ó en los anys anteriòrs.
Equivalent en francès: Autrefois.
Mod. adv. Antiguamènt ó en los anys anteriòrs.
Equivalent en castellà: En otro tiempo.
Mod. adv. Antiguamènt ó en los anys anteriòrs.
Equivalent en italià: Già.
Mod. adv. Antiguamènt ó en los anys anteriòrs.
Equivalent en francès: Jadis.
Mod. adv. Antiguamènt ó en los anys anteriòrs.
Equivalent en llatí: Olim.