La Laia se l'escoltà tota consirosa, mes, de cop i volta, fent el cor fort, declarà que se les pagaria ella sola les llicències, encara que s'hagués de vendre tota la conillada.
De cop i volta
172 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1767.
De cop i volta
68 fonts, 1767.
No és que els opinadors radiofònics sentissin de cop i volta un amor profund i sentit cap a l'expressió futbolística africana…
Sinònim: De repent.
Ara, qualsevol fet esdevé de cop i volta notícia.
De cop i volta, l'ase es va trobar pel camí un porc senglar.
Sinònim: De bones a primeres (incorrecte).
Sinònim: De repent (incorrecte).
Equivalent en castellà: De golpe y porrazo, de la noche a la mañana, de manos a boca, de repente, de sopetón.
Quan arriba la primavera, la Neus, que viu de fa anys en una urbanització als afores del poble, treu el cap per la consulta.
Ai si, de cop i volta, se li desvetllés aquesta virtut!
De repent, sobtadament.
De cop i volta, el món occidental va començar a prescindir dels barrets.
Sinònim: A boca de canó.
Sinònim: De sobte | Tot d'una | Tot d'un plegat | De bursada.
Sinònim: Tot d'una | Tot d'un plegat.
Sinònim: De golpe i porrasso (cast.).
Lloc: Bellvís.
Sinònim: De repent (cast.).
Lloc: Bellvís.
Sobtadament.
De cop i volta es va girar i va començar a cridar.
Sinònim: De cop.
De sobte, de cop.
Sobtadament.
No sé per què, pro de cop i volta va canvià d'opinió.
Lloc: Constantí.
Després de pensar-s'hi tant, de cop i volta, es resolia tot.
Bruscament / de manera imprevista.
De cop i volta va posar mala cara i es va acomiadar secament / De cop i volta em va clavar un clatellot.
Sinònim: De cop sobte, de cop, tot d'una, tot d'un plegat, sense més ni més, en sec, de sobtada, de cop descuit, de sorpresa, de trascantó, de cop en sec, a la impensada, de sobte, de cop i resposta, d'improvís, de sobtada, en el moment menys pensat.
Font: R-M / *
Sense pensar-s'hi.
Vàrem decidir el viatge de cop i volta, aprofitant que ens van oferir dues places que quedaven lliures.
Sinònim: De cop sobte, de cop, tot d'una, tot d'un plegat, sense més ni més, en sec, de sobtada, de cop descuit, de sorpresa, de trascantó, de cop en sec, a la impensada, de sobte, de cop i resposta, d'improvís, de sobtada, en el moment menys pensat.
Font: R-M.
Sinònim: Arribar (o passar) quan no t'ho penses | De sobte | Tot d'un plegat | Tot d'una | D'improvís | D'allà on no et penses, s'alça (o bota) la llebre.
Equivalent en castellà: De golpe y porrazo | De buenas a primeras | De improviso | De repente | De sopetón | Donde menos se piensa salta la liebre.
La nova situació no ha arribat pas de cop i volta, sinó de mica en mica.
De sobte.
D'improvís, sense pensar-hi, bruscament.
Sinònim: Tot d'un cop.
I vet aquí que és el senyor Wilcox que hi juga, però de cop i volta sento «atxim!», «atxim!», i també ho ha de deixar estar.
─De cop i volta tot es va haver acabat.
Helen, que de cop i volta s'havia desentès de la cinquena simfonia, feia comentaris amb tot de xisclets aguts.
S'adonà que baixava per Regent Street sense dur res al cap. Londres tornà de cop i volta.
De sobte.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Y era llástima que una fadrina com ella, tan de crisma, que era pera ser muller dun Rey, es malográra de còlp y bòlta, sense ques poguera remediar.
En un moment.
Sinònim: De sobte.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Al moment.
De cop i volta el vaig veure al meu davant (Falset).
De cop i volta, Jensen es va quedar rígid i quequejava de ràbia.
De seguida.
De cop i volta van trucar i vaig obrir.
Traducció de J. Casas-Carbó.
De cop i volta ell que va veure que del fons de l'aigua del llac sortien tres noies.
De cop i volta ho va deixar córrer.
Sinònim: De sobte, de cop, de cop i volta, de cop sobte.
Equivalent en castellà: De repente.
Normalment, s'usa «tan» davant de locucions adverbials.
Es va presentar tan de cop i volta que ens va sorprendre.
Però vet ací que de cop i volta hom li diu: …
Les cares es deformen, les veus es tornen incongruents, tots els moviments són a càmera lenta, menys els del meu cos, que de cop i volta pot anar a velocitats sobrehumanes.
De cop i volta comencen a surar a poc a poc a l'espai perquè sembla que són en una mena de planeta llunyà o una cosa així, però el tio segueix amb la seva feina, passant d'elles.
Les quatre noies que van amb mi estan nervioses com si el desig més gran de la seva vida s'hagués fet realitat de cop i volta. I a més, estan boníssimes.
La limusina es para de cop i volta.
Ella no ho interpreta així. Els seus ulls brillen de cop i volta.
Ja m'havia fotut unes quantes 'black beauties' abans i la sensació de poder és fabulosa, com se t'accelera la sang i els pensaments de cop i volta són més clars.
De cop i volta: pam! El meu cervell ha fet les connexions necessàries, un cop superat l'espant inicial.
La veritat és que els primers dies no he notat res d'especial, però ara de cop i volta em sento més fort, eufòric fins i tot, com si les forces no se m'acabessin mai.
Equivalent en castellà: De golpe y porrazo.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Semblava que estigués a favor nostre i de cop i volta es declarà enemic obertament.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Tot d'una, tot d'un plegat, de sobte.
Equivalent en castellà: De golpe y porrazo.
Sinònim: De sobte, tot d'una, tot d'un plegat, de barsada, en sec.
Equivalent en castellà: De repente.
Sinònim: D'improvís, inesperadament.
Equivalent en castellà: De imprevisto.
Sinònim: A boca de canó, de sobte, d'escopetada.
Equivalent en castellà: A quemarropa, a bocajarro.
Sinònim: Tot seguit, a l'acte.
Equivalent en castellà: En el acto.
De cop i volta, el progrés, amb l'aire que pren a vegades d'atropellar-ho tot, va acabar amb unes cases i uns carrers que havien sobreviscut a les guerres entre cristians i almoràvids, la del francès…
Lloc: Mequinensa.
Aleshores el temps canvià de cop i volta i van començar la inquietud i la incertesa.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El mascaró, que presencià un bany més llarg i un empolainament més acurat que altres vegades, va veure de cop i volta, quan encara no feia una hora que la «vedette» havia marxat, com s'obria d'una revolada la porta del camerino.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Paternal a la primeria, condescendent en qualitat d'antic amic de la família, el baldragues va trobar-se de cop i volta aculat en un racó del despatx, suportant, tremolós i vermell com un perdigot, l'andanada furibunda del jove.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Cavil·lós, arribà al capdamunt de la Costera dels Carreters i va trobar-se de cop i volta en dret de la desolació.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara bé, el seu interès de cop i volta per les aventures nocturnes de l'Horaci, el sereno de la vila, no va aconseguir d'engrescar ni la Isadora ni la Teresa ni la Nàsia.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El Francesc, seriós de cop i volta, començà a explicar el perquè de la inactivitat al riu i de l'absència de la família a l'estació.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ara, de cop i volta, els minaires deixaven de ser siluetes anònimes, es convertien en presències vives, amenaçadores, agosarades fins al punt de barrar el pas del cotxe de la Carlota de Torres.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
La torbonada va agafar-los de ple a la Canota: de cop i volta es girà un vent esfereïdor, el cel va ennegrir-se i un diluvi els caigué a sobre.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
La meravella és que, de cop i volta, un dia la noia es posa a imprimir la novel·la que ha acabat.
Jean Giraudoux va plantejar la interessant qüestió de com, de vegades, els petits misteris amb què hom ensopega a la vida s'aclareixen de cop i volta, encara que amb retard.
─Tant esperar i, de cop i volta, plaf, ja està.
De cop i volta tot és un enuig.
Fins que de cop i volta travessa els carrers una onada indescriptible.
Equivalent en castellà: De golpe y porrazo.
Inesperadament.
De cop i volta el cotxe del davant va fer una frenada brusca i de poc que m'hi encasto.
Sinònim: D'improvís; De bursada; De cop; De sobte; Tot d'una.
Equivalent en castellà: De golpe (y porrazo); De improviso; De repente; De sopetón.
De cop i volta, i sense causa aparent, el xofer va començar a fer tard i a conduir perillosament.
De cop i volta, però, recorda que, quan se n'ha anat la llum, ha tret els glaçons del congelador.
De cop i volta, quan estava a punt de clavar-la, descobreix la princesa, arraulida en un racó, al costat d'una roda de carro rovellada.
El metro, els ascensors, els semàfors, els fanals, els aparells d'aire condicionat, les computadores, van deixar de funcionar de cop i volta.
De cop i volta, però, ha sentit un so diferent, sospitós.
De cop i volta, se senten tres timbres, cada vegada més llargs.
Sense televisió, molta gent es trobaria de cop i volta amb una pila d'hores per omplir.
Sense pensar-s'hi, bruscament.
De repent, sobtadament, d'una manera sobtada.
De cop i volta tot ha canviat i ara per ara ja no hi cap símbol més definitori que el 'no' constant, feixuc, abusiu.
Sinònim: De repent, De sobte, Sobtadament.
De manera imprevista.
De cop en sec, de cop i resposta, a la impensada, de sobte, d'un plegat.
Sinònim: Inesperadament, impensadament, bruscament, sobtosament, insospitadament, d'improvís, de cop sobte, de cop, de bursada, tot d'una, tot d'un plegat, sense més ni més, en sec, de sobtada, d'entrada, de cop descuit, de sorpresa, d'escopetada, de trascantó,.
Tan enamorats que se'ls veia sempre i, de cop i volta, ras, mos hem separat.
Lloc: Garrigues.
De cop i volta, pero, va arribar un carregament de sucre en mal estat i la conversa va fer un tomb.
Lloc: Garrigues.
Van entrar a l'ascensor. De cop i volta, s'hi va desfermar el torrent d'emocions que tots dos havien acumulat durant la vetllada.
Lloc: Garrigues.
Anava amb tota la il·lusió del món al defora i, de cop i volta, patam! Se li bolca el tractor i cap a l'altre barri.
Lloc: Garrigues.
De cop i volta, sense previ avís, un llamp potent cau sobre Montjuïc.
De sobte: bruscament.
De cop i volta, a través de la mare, va sentir un pes com una llosa i, a poc, una estrebada electritzant, un sotrac brusc que li va aturar la mà en sec i que li va produir una emoció que li va córrer per tot el cos.
Lloc: Lloret de Mar.
[…] mantenia l'animal suspès a l'alçada del cos i de cop i volta li va arriar un raig de tinta que ni fet a mida li va anar de ple a la cara, va quedar més negre que la raça més negra que corre per la terra.
Lloc: Lloret de Mar.
[…] a frec dels platjars de cop i volta apareixien taques blavoses, fosques, denses, parpellejants, que a rampellades es dilataven i agombolaven a tall d'un núvol que es fa i es desfà a caprici dels vents.
Lloc: Lloret de Mar.
Mentre, anaven capturant peixos, fins que de cop i volta l'estrebada violenta d'un peix de més dimensions, en sentir-se la punxada de l'ham, va fer anar en orri en Panxo.
Lloc: Lloret de Mar.
Ai, mare! —feia en Vicenç—, de cop i volta, es vei «Llangardaix» es fot a tirar amb un desfici que s'havia de veure per creure.
Lloc: Lloret de Mar.
El tercer dia gairebé era calma de vent i ja de dia clar, el vell, de colzes a l'orla d'un llagut, el cel ennuvolat, núvols esbardellats, de cop i volta d'un cop de sol encara abix li apareixen dos puntets molt enforats, però clars…
Lloc: Lloret de Mar.
[…] i de cop i volta sento una estrebalda, una sírvia clavada a l'ham.
Lloc: Lloret de Mar.
—Llevàvem es palangres encats amb sonso viu i jo que llençant ses sobrances en marc de cop i volta ens apareixen sírvies darreres es sonsos i sense pensar-m'hi gaire endego una tralla amb un ham escat de sonso viu des que nedaven en el pla des llagut.
Lloc: Lloret de Mar.
La mar encalmada i sense un bri d'oratge semblava una nit d'istiu, però, de cop i volta, noi, si haguessis vist allò!, va entrar sense avisar, una tramuntanada des que es veuen poques vegades.
Lloc: Lloret de Mar.
[…] però de cop i volta es patró em treu s'urjal de les mans, agafa es timó i proa a temps, obstinat, intransigent, vol passar el cap de Creus de la manera que sigui.
Lloc: Lloret de Mar.
Tiràrem proa al car de llevant, ens vèiem un amb l'atre i, de cop i volta, amb els uis de cara a llevant, faig a un de bordo: «No veig el «Massot», m'ha desaparegut o els ulls em fan belluguets».
Lloc: Lloret de Mar.
Era calma de vent i, de cop i volta, una clapada de boira espessa, densa, no deixava veure un gat a tres passes.
Lloc: Lloret de Mar.
Lloc: Alcanar.
Contada per Generosa Benet, de Rocallaura.
De cop i volta el geni de la madrastra canvià com si hagués canviat la lluna.
L'estiu passat encara era una mocosa, i la Maria es troba que, de cop i volta, sense solució de continuïtat, li fa un senyal afectuós d'adéu…
I el temps va virar de cop i volta.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Però les cames no en sabien, de caminar, no en sabien, de moure's, ara que de cop i volta tenien tot el tros que volguessin per estirar-se.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
I portem més robes i més aigua, i la Blanca gemega i serra les dents cada vegada més seguit i aleshores de cop i volta fa un gemec que comença amb un aaaaah, un aaaaah dit cap endintre, un aaaaah fluixet i esqueixat que fa mal de sentir.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
I de cop i volta, perquè sí, ja no era ell que ens seguia a nosaltres, érem nosaltres que volíem ser sempre més a prop d'on fos ell.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
El duc fins a la cuina i s'asseu al banc. La gossa s'esmuny sota la taula i jo de cop i volta em sento com si m'haguessin tret totes les coses de dins, budells, i estómac, i pulmons i fetge i tota la pesca.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Tots han pres mal de cop i volta?
S'havia fet gran de cop i volta, semblava que tingués deu anys més.
Es poden tenir germans o germanastres aixís, de cop i volta, només perquè ho diu un paio que vés a saber si és el pare autèntic?
Tant de temps que hem estat junts i casi no hem parlat. Em va venir aixís de cop i volta, perquè de repent la vaig veure gran, casi vella.
[…] i ell, de cop i volta, sense que vingués a tomb de res, deixa anar Viva la media naranja, viva la naranja entera, viva la Guardia Civil que va por la carretera.
I ara, de cop i volta, em dius que guilles. I de passo buides el pap: que si us he comprat, que per què no vaig a una residència.
Cago'n Ceuta i Melilla lo que triguen! I si ara, de cop i volta, tingués un atac de cor po un derrame cerebral?
Ni t'escolten. No els hi fa cap gràcia que de cop i volta s'hagin trobat amb un avi com sortit de sota una fulla de col.
L'aire que respiràvem es va intoxicar de cop i volta.
Estaves fumant i llegint tranquil·lament el diari quan de cop i volta se't presentava la dispesera amb un viatjant de comerç o un treballador andalús que havia de dormir amb tu tant sí com no.
[…] i vam fer un concurs a veure qui en menjava més de pressa, quan, de cop i volta, va passar de riure a plorar.
Tot allò ens rebentava. De cop i volta els feia vergonya haver tingut els orfes i els bords engabiats durant anys i panys i no convenia recordar-ho.
La Mosca Morta no té manies. Es pot passar el dinar sense dir res i clavar-te un bon miquel, aixís, de cop i volta, davant de tothom.
—Són temes delicats. Si ara, de cop i volta els hi dic que jo en realitat sóc fill illegítim…
Hi ha escenes i moments que vénen, se'n van i tornen amb una persistència obstinada, i d'altres que sorgeixen de cop i volta, sense avisar.
Algunes amb unes passetes tan menudes que ens ha fet l'efecte que no es movien fins que ens hem adonat, de cop i volta, que han desaparegut del perímetre de la nostra vida quotidiana.
Lloc: Terres de l'Ebre.
De manera que, de cop i volta, m'han captivat sons i expressions familiars.
Lloc: Terres de l'Ebre.
De cop i volta, uns lladres van irrompre dins la casa.
Locucions adverbials de manera.
De colp i volta
13 fonts, 1933.
Sense avisar; de seguida.
Lloc: País Valencià.
Bruscament, sense pensar-s'ho.
Lloc: País Valencià.
A la impensada.
Lloc: País Valencià.
Inesperadament.
Lloc: País Valencià.
D'improvís.
Lloc: País Valencià.
Inesperadament.
Sinònim: De colp | De sobte.
Equivalent en castellà: De golpe | De pronto.
Lloc: País Valencià.
Amb això, el sol, almirall galà, emergint de colp i volta del fons del mant salobrenc, ens tramet una ensulcida de claredat.
Lloc: País Valencià.
De sobte.
Sinònim: De colp i barrada.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Repentinament.
Lloc: País Valencià.
De golpe i porrasso (cast.)
3 fonts, 1966.
Sinònim: De cop i volta | Tot d'una | Tot d'un plegat.
Sinònim: De cop i volta | Tot d'una | Tot d'un plegat.
Lloc: Bellvís.
Sinònim: De cop i volta, tot d'una, tot d'un plegat, de sobte.
Equivalent en castellà: De golpe y porrazo.
De cop y vol
2 fonts, 1803.
Mod. adv.
Equivalent en castellà: De bote y voleo.
Mod. adv.
Equivalent en castellà: De carrera.
Mod. adv.
Equivalent en castellà: De golpe y zumbido.
Mod. adv.
Equivalent en llatí: Repente, praepropere, festinanter.
M. adv. met.
Equivalent en castellà: De golpe y zumbido.
M. adv. met.
Equivalent en llatí: Inconsulto.
Mod. adv. Precipitadamènt, sèns reflexió ni meditació.
Equivalent en castellà: De bote y voleo.
Mod. adv. Precipitadamènt, sèns reflexió ni meditació.
Equivalent en castellà: De golpe y porrazo.
Mod. adv. Precipitadamènt, sèns reflexió ni meditació.
Equivalent en castellà: De golpe y zumbido.
Mod. adv. Precipitadamènt, sèns reflexió ni meditació.
Equivalent en francès: De but en blanc.
Mod. adv. Precipitadamènt, sèns reflexió ni meditació.
Equivalent en italià: Ad un tratto.
Mod. adv. Precipitadamènt, sèns reflexió ni meditació.
Equivalent en italià: Di lancio.
Mod. adv. Precipitadamènt, sèns reflexió ni meditació.
Equivalent en italià: Di prima giunta.
Mod. adv. Precipitadamènt, sèns reflexió ni meditació.
Equivalent en llatí: Inconsulto.
Mod. adv. Precipitadamènt, sèns reflexió ni meditació.
Equivalent en llatí: Praecipitanter.
Mod. adv. Precipitadamènt, sèns reflexió ni meditació.
Equivalent en llatí: Praepropere.
Anar-se'n de cop i volta
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dejar con la palabra en la boca.
De còp y vòlta
1 font, 1907.
Expressions adverbials.
Sinònim: Golpe y porraço (cast.).
De còp y volta
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De golpe y porrazo, seco y sin llover.
Dir-li de cop i volta
1 font, 1984.
De repent.
Lloc: Menorca.
Fer les còses de còlp y vòlta
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Girar de cop i volta
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Golpe y porraço (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: De còp y vòlta.
Morir-se de cop i volta
1 font, 1984.
A l'instant.
Lloc: Menorca.