Dir clarament, sense revolteries.
Mos presentarem an el Rei-Tortuga i li direm en plata lo que mos ha passat, i que en faça de sa nostra còrpora lo que més s'estimarà!… (VIII, 150).
Lloc: Mallorca.
En plata
10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
Dir en plata
1 font, 2008.
En plata
1 font, 1839.
En substancia, en resolució, en resúmen.
Equivalent en castellà: En plata.
Mod. adv. Brèu y claramènt, y axí diem: parlam en plata.
Equivalent en castellà: En plata.
En substancia, en resolució, en resúmen.
Equivalent en francès: Bref.
Mod. adv. Brèu y claramènt, y axí diem: parlam en plata.
Equivalent en francès: Brièvement.
En substancia, en resolució, en resúmen.
Equivalent en italià: In somma.
Mod. adv. Brèu y claramènt, y axí diem: parlam en plata.
Equivalent en italià: Schiettamente.
Mod. adv. Brèu y claramènt, y axí diem: parlam en plata.
Equivalent en llatí: Brevissimo apertoque sermone.
En substancia, en resolució, en resúmen.
Equivalent en llatí: Summatim.
Rallar en plata
1 font, 1984.
Parlar clars.
Lloc: Menorca.