Dit com a resposta a una felicitació d'aniversari per a expressar el desig de poder continuar celebrant plegats els futurs natalicis.
-Per molts anys! -Gràcies. En vida teva.
En vida teva
7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1874.
En vida teva
2 fonts, 2004.
Agraïment. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
En vida vostra
2 fonts, 1874.
Resposta que es dona quan ens feliciten l'aniversari.
—per molts d'anys! —En vida vostra.
Lloc: Menorca.
En vida vostra.
—Molts anys! —En vida teua!
1 font, 2012.
Fórmula per a felicitar algú pel seu natalici i la resposta immediata d'aquest amb els mateixos desitjos per al seu interlocutor.
Sinònim: —Molts anys! —I tu que ho veges!
En vida teua
1 font, 2014.
Resposta que es diu quan a una persona la feliciten perquè ha fet anys.
Diu l'un: «Per molts anys, mestre». I l'altre contesta: «En vida teua!».
Sinònim: I tu que ho veges.
En vida teva (o vostra)
1 font, 2020.
Resposta a una felicitació d'aniversari, pel sant de qualcú o durant les festes populars.
Lloc: Mallorca.