Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «perdiu», p. 206. Editorial Millà.
Tan aviat plora com riu
56 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1910.
La muller de la perdiu, tan aviat plora, tan aviat riu
8 fonts, 1987.
La muller de la perdiu, tan aviat plora com riu
4 fonts, 2008.
Referint-se a gent d'humor variable.
Es diu referint-se a algú que és variable d'opinions o de reaccions sentimentals.
Tan aviat = ara... i adés, adesiara, bé... bé..., unes voltes... i unes altres... Es refereix al seu cant.
El ruquet de Montoliu, ara plora ara riu
2 fonts, 1978.
Fer com la perdiu, que tan aviat plora com riu
2 fonts, 1987.
Tenir l'humor voluble; ara estar alegre, ara estar trist. De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Fer com la perdiu, tant aviat plora com riu
2 fonts, 2006.
Fes com la perdiu, que tan aviat plora com riu
2 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Ja plora, ja riu, la muller de la perdiu
2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
El plor de la perdiu, que tan aviat plora com riu
1 font, 1992.
Sinònim: La muller de la perdiu, ara plora i ara riu.
Fas com les perdius que tan aviat plores com rius
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Fer com el ruquet de Sant Feliu, que tan aviat plora com riu
1 font, 2014.
Canviar d'humor amb molta facilitat.
Ja tornes a somicar? Tu sí que fas com el ruquet de Sant Feliu, que tan aviat plore com riu!
Sinònim: Fer com la vella de Romadriu.
Lloc: Pallars.
Fer com la perdiu que tan aviat plora com riu
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Fer com la perdiu, tan aviat plora com riu
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Faire comme la perdrix, tantôt elle pleure, tantôt elle rit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
La dona de la perdiu, tan prompte plora com riu
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La dona de la perdiu, tant pronte plora com riu
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La Gosseta d'en Feliu tan aviat plora tan aviat riu
1 font, 1935.
S'aplica als menuts, tan aviat ploren com riuen. Se'ls diu fent-los pessigolles quan ploren. Hom diu, també, en lloc de la Gosseta d'en Feliu, la bosseta del caliu, en referència a la bossa de cendra que hom posava en fer la bugada.
Sinònim: La bosseta del caliu, tan aviat plora tan aviat riu.
La gosseta d'en Feliu tan aviat plora tan aviat riu
1 font, 1999.
S'aplica als infants, que tan aviat ploren com riuen.
La gosseta del Feliu tan aviat plora com riu
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
La muller de la perdiu ara plora i ara riu
1 font, 1992.
Sinònim: Pluja d'estiu i plor de bagassa, aviat passa.
La muller de la perdiu tan aviat plora com aviat riu
1 font, 1935.
Aplicat als infants molt menuts que tan poc els costa riure com plorar.
La muller de la perdiu tan aviat plora, tan aviat riu
1 font, 2003.
La muller de la perdiu, / tant aviat plora, tant aviat riu
1 font, 1910.
S'aplica a la persona d'humor variable o geni inconstant.
La muller de la perdiu, tant aviat plora tant aviat riu
1 font, 2006.
La muller i la perdiu, tan aviat plora com riu
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La muller i la perdiu, tan aviat plora, tan aviat riu...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: La femme et la pedrix tantôt pleure, tantôt rit.
Lloc: Perpinyà.
La perdiu tan aviat plora com riu
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
La perdiu, tan aviat plora com riu
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
La terra del riu, / tan aviat plora com riu
1 font, 1927.
Dites varies. Dites que ens recorden les feines del camp. Vol dir que l'aigua s'en porta els sembrats. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Lo ruquet de Montoliu, ara plora ara riu
1 font, 1998.
Lloc: Terres de Ponent.
Pardalet de l'estiu, adés plorava i ara es riu
1 font, 1994.
I com que la plorera no hi durava gaire.
Lloc: País Valencià.
Pardalet de l'estiu, adés plorava i ara se'n riu
1 font, 2008.
Qui té terra al riu, quan un plora, l'altre riu
1 font, 1984.
Sortosament no a tot arreu han d'estar pendents de la pluja, amb l'aportació d'aigua amb el rec es poden suplir els dèficits hídrics. la incorporació del rec per aspersió i del rec gota a gota han permès extendre el regadiu, més enllà de les zones tradicionals.
Qui té terra vora del riu, tan aviat «plore» com riu
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui té terra vora el riu, tan aviat plora com riu
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui te terres al riu / l'un plora i l'atre riu
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Qui té terres al riu quan un plora l'altre riu
1 font, 2006.
Qui té terres al riu, quan l'un plora l'altra riu
1 font, 1999.
Qui té terres al riu, quan l'un plora l'altre riu
1 font, 1951.
Sembla la gossa del Feliu, que tan aviat «plore» com riu
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Semblar el ruquet de sant Feliu, que tan aviat plora com riu
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Semblar la Moneta Feliu, que tan aviat plora com riu
1 font, 2023.
Passar d'un estat d'ànim a un altre amb facilitat.
Al, fill, fa un moment estaves la mar de content i ara et poses a plorar com si s'acabés el món... Sembles la Moneta Feliu, que tan aviat plora com riu, eh?
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Ser com el ruquet de sant Feliu, que tan aviat plora com riu
1 font, 2013.
Canviar d'humor amb molta facilitat.
Ja tornes a somicar! Ets com el ruquet de sant Feliu, que tan aviat plora com riu.
Lloc: Solsonès.