Paremiologia catalana comparada digital

Encendre l'apetit

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Encendrer ó fomentar lo apetit

1 font, 1839.
Fr. parland de las bestias significa fèrlas posar calèntas ó en gelosía: parland dels homes excitar ó avivar la passió del amòr.
Equivalent en castellà: Recalentar.
Fr. parland de las bestias significa fèrlas posar calèntas ó en gelosía: parland dels homes excitar ó avivar la passió del amòr.
Equivalent en francès: Exciter l'amour.
Fr. parland de las bestias significa fèrlas posar calèntas ó en gelosía: parland dels homes excitar ó avivar la passió del amòr.
Equivalent en italià: Destar l'appetito, invogliare, pugnere.
Fr. parland de las bestias significa fèrlas posar calèntas ó en gelosía: parland dels homes excitar ó avivar la passió del amòr.
Equivalent en llatí: Amorem, libidinem excitare.

Encéndrerse l'apetit

1 font, 1864.
Fr. Excitarse la gelosia en las béstias, y la passió del amor en las personas.
Equivalent en castellà: Recalentarse.
Fr. Excitarse la gelosia en las béstias, y la passió del amor en las personas.
Equivalent en llatí: Libidinem excitari.