Paremiologia catalana comparada digital

Encendre la candela

Acceptar una oferta com a base de negociació.
Equivalent en castellà: Encender la candela.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 35. Edicions 62.
En les subhastes o vendes a l'encant, acceptar el subhastador una xifra oferta com a suficient per a iniciar la subhasta.
Equivalent en castellà: Encender la candela.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Candela», p. 49. Enciclopèdia Catalana.
Acceptar una oferta com a base de negociació / en les vendes a l'encant o subhastes, acceptar el subhastador una xifra oferta com a suficient per a iniciar la subhasta.
Hi ha hagut molt poques ofertes i no s'ha arribat a encendre la candela. No s'ha fet cap transacció / Tal com estan les coses, em sembla que no encendrem la candela.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Negociar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acceptar una oferta com a base de negociació.
Sinònim: Tractar, entaular, negociejar, emparaular.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 92. Edicions 62.
Negociejar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Negoci», p. 28. Edicions 62.