Paremiologia catalana comparada digital

Ensopir-se com un lluç

5 recurrències. Primera citació: 1977.
Equivalent en castellà: Aburrirse como una ostra.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 95. Editorial Pòrtic.
Ensopir-se.
Quan no hi ha festes m'ensopeixo com un lluç.
Equivalent en gallec: Aburrirse como (ou coma) un can.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 105. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ensopir-se.
Quan no hi ha festes m'ensopeixo com un lluç.
Equivalent en gallec: Aburrirse como (ou coma) unha pataca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 105. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Avorrir-se en gran manera.
Si no decidim aviat on anem, ens ensopirem com un lluç.
Sinònim: Avorrir-se com una ostra, divertir-se com un gos amb un joc de bitlles.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avorrir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Avorrir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.