Enviar a galeres

12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Anar de dret a galeres

1 font, 1995.

I encara més qui en sortirà absolt, de la tal història, i qui anirà de dret a galeres.

1 font, 1926.

Enviar algú a mal viatge, acomiadar-lo amb mots despectius o amb irritació.

Ja fossis pasat a galera!: es diu dirigint se a un qui molesta o fa nosa.

Lloc: Vic.

1 font, 1864.

Fr. met. fam. Despedir á algú ó per despreci, ó per no volerlo aténdrer en lo que diu ó demana.

Equivalent en castellà: Enviar ó hacer ir al rollo.

Fr. met. fam. Despedir á algú ó per despreci, ó per no volerlo aténdrer en lo que diu ó demana.

Equivalent en llatí: In maolam crucem remittere.

1 font, 1839.

Fr. Imposar á alguns delincuènts la pena de remar en las galeras.

Equivalent en castellà: Echar á galeras.

Fr. Imposar á alguns delincuènts la pena de remar en las galeras.

Equivalent en francès: Condamner aux galères.

Fr. Imposar á alguns delincuènts la pena de remar en las galeras.

Equivalent en italià: Condannare alle gallere.

Fr. Imposar á alguns delincuènts la pena de remar en las galeras.

Equivalent en llatí: Ad triremes damnare.

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Echar á galeras, á presidio, etc.

Equivalent en llatí: In exilium mittere.

1 font, 1864.

Exp. fam. ab que's despedeix á algú ab despreci.

Equivalent en castellà: A tu tia que té dé para libros; anda ó vete á esparragar ó á freir espárragos.

Exp. fam. ab que's despedeix á algú ab despreci.

Equivalent en llatí: In malam crucem abi.