Esclafacanyes

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1976.

Esclafa-canyes

3 fonts, 1976.

Lloc: Rosselló.

Equivalent en francès: Ecrase roseaux (Maladroit).

Font: El temps dels anys, p166.

Equivalent en francès: Ecrase roseaux (Maladroit).

Lloc: Perpinyà.

Esclafacanyes

3 fonts, 1990.

Equivalent en francès: Bon à rien.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

De: Ribes, Jean.

Lloc: Vallespir.

Font: Records del temps passat.

Es diu a (d')una persona de poc talent i que es guanya mal la vida. Evoca l'ofici de cisteller, que utilitza canyes que s'han d'aixafar.

Lloc: Catalunya del Nord.

Ésser un esclafacanyes

2 fonts, 1996.

Malmetre les coses.

Sinònim: Veg. Tenir males mans.

Maldestre.

Esclafacanyes!

1 font, 1999.

Joan Pau Giné és un dels cantants de nova cançó més popular de la Catalunya del Nord. Havia organitzat grans festes catalanes al seu poble, a Bages. Feia de mestre França endins. Al curs d'un viatge va morir en un accident de cotxe. Havia dedicat una cançó als renecs, que reproduïm en memòria d'ell. De: Giné, Joan Pau.

Lloc: Catalunya del Nord.