Paremiologia catalana comparada digital

Escurar les dents

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Escurar las dènts

2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Dentes purgare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dènt», p. 222.
Equivalent en castellà: Limpiar, escarvar, mondar los dientes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dènt», p. 222.
Fr. Netejarlas.
Equivalent en llatí: Dentes purgare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dènt», p. 644. Impremta de Josep Torner.
Fr. Netejarlas.
Equivalent en castellà: Limpiar, escarbar, mondar los dientes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dènt», p. 644. Impremta de Josep Torner.
Fr. Netejarlas.
Equivalent en francès: Se curer les dents.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dènt», p. 644. Impremta de Josep Torner.
Fr. Netejarlas.
Equivalent en italià: Stuzzicar i denti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dènt», p. 644. Impremta de Josep Torner.

Escurar-nos les dents

1 font, 2018.
Netejar els fragments de menjar que s'han ficat entre les dents.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De menjars, xefles, fartaneres i requisits», p. 178. Editorial Gregal.