Paremiologia catalana comparada digital

Espatllar-se el malalt

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Espatllarse 'l malalt

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Empeorar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Espatllar», p. 335.
Equivalent en llatí: Ingravescere morbum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Espatllar», p. 335.
Equivalent en castellà: Ponerse peor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Espatllar», p. 335.
Sinònim: V. Espatllarse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Malalt, a», p. 66.

Espatllar-se (un malalt)

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Empeorar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 111. Editorial Diàfora.