Paremiologia catalana comparada digital

Espavil!

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1988.

Espavil!

6 fonts, 2004.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. c. Activitat. Activitat. Apressar», p. 353. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. H. Caràcter. Caràcter. Altres expressions per desqualificar algú titlant-lo de bambau», p. 703. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. H. Caràcter. Caràcter. Poc caràcter, innocent, feblesa de voluntat», p. 720. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Interjecció d'ànim que de vegades s'empra en to reprensiu.
No entenc com es pot ser tan «romancero»… Espavil, que fem salat!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Interjeccions», p. 138. La Musca.
«Espavil» és una interjecció que «s'usa per a animar a algú, per a esperonar-lo a posar-se en marxa». És un mot que no apareix al DIEC, i que es recull al DCVB, però només com a nom, amb els significats de "vivesa" i "persona molt viva"
Lloc: Reus.
Font: DNV.
El parlar de Reus (2020): «El parlar de Reus». Instagram.
Volem més expressions per dir que ens afanyem.
Lloc: Pego.
FLNaya (2019): «https://twitter.com/FLNaya/status/1092752240169943040». Twitter.
Interjecció que ve a dir 'ja t'arreglaràs! espavila't!
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Espavil!», p. 61. Pagès Editors.
Volem més expressions per dir que ens afanyem.
Mauleta (2019): «https://twitter.com/Mauleta/status/1092791519780749312». Twitter.

Espavil

2 fonts, 1988.
Es diu quan es vol que una persona s'afanye, que no s'encante, que estiga per la feina.
Espavil de potes! Espavil, que ve Gentil.
Sinònim: Passa via | No t'encantes.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «E», p. 140. Juli Jordà Mulet.
Persona molt viva, espavilada, esparpillada, eixerida, llesta, desperta.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1988): Carrilet, 72 (1/1/1988) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «e»», p. 37. Revista Carrilet.

Aspabil que passe el tren

1 font, 1998.
Referint-se a fer tard.
Lloc: Terres de Ponent.
Masip, Robert; Prenafeta, David, i Montardit, Ferran (1998): Lo diccionari lleidatà-català «Altres dites, frases fetes i refranys». Web.

Aspabil que passen quintos

1 font, 1998.
Lloc: Terres de Ponent.
Masip, Robert; Prenafeta, David, i Montardit, Ferran (1998): Lo diccionari lleidatà-català «Altres dites, frases fetes i refranys». Web.

Aspavil, que el pa s'acaba

1 font, 2019.
Volem més expressions per dir que ens afanyem.
Lloc: Pla d'Urgell.
CC, Sílvia (2019): «https://twitter.com/siiilvie/status/1093103302726877184». Twitter.

Aspavil, que passen quintos!

1 font, 2004.
Crit d'alerta, per exemple, que cal prendre precaucions o començar a posar remei a una situació que s'està descontrolant, o animant a fer una feina difícil sense ajuda, etc.; sembla que quan passaven els quintos algun cop devien fer alguna bretolada.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Aspavil!», p. 22. Pagès Editors.

Aspavil!

1 font, 2004.
Interjecció que ve a dir 'ja t'arreglaràs!'
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Aspavil!», p. 22. Pagès Editors.