Paremiologia catalana comparada digital

El tren d'Olot surt quan vol i arriba quan pot

17 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1935.

El tren d'Olot surt quan vol i arriba quan pot

8 fonts, 1935.
La gent del Gironès, burlant-se del tren de via estreta que uneix Girona i Olot.
Equivalent en francès: Le train d'Olot part quand il veut et arrive quand il peut.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Girona (Gironès).

El tren d'Olot, surt quan vol i arriba quan pot

3 fonts, 1990.
Ref. Diccionari Moll: Olot.
Lloc: Garrotxa.
Equivalent en francès: Le train d'Olot, part quand il veut et arrive quand il peut.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Equivalent en francès: Le train d'Olot, part quand il veut et arrive quand il peut.
Lloc: Catalunya del Nord.

El tren d'Olot surt quan vol i arriba com pot

2 fonts, 1978.
L'anomenat tren d'Olot va unir Olot i Girona des del 1893 fins al 1969. Des del 1992, el seu recorregut és una via verda.

El tren d'Olot, [que] surt quan vol i arriba quan pot

1 font, 1999.

El tren d'Olot, marxa quan vol i arriba quan pot

1 font, 2012.
Ref. Joaquim Danés i Torras. Pretèrits Olotins. Olot, 1950, pàg. 236. Tenint en compte que el tren va arribar a Olot el 1911, aquesta és una dita del segle XX.
Lloc: Garrotxa.

El tren d'Olot, que ix quan vol i arriba quan pot

1 font, 2008.

El tren d'Olot, que surt quan vol i arriba quan pot

1 font, 1993.