Paremiologia catalana comparada digital

Espolsar-li les mosques

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Espolsar les mosques a algú

2 fonts, 1926.
Tupar-lo, donar-li ventim.
Sinònim: Arruixar les mosques a algú.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mosca Loc. m)». Editorial Moll.
Donar-li una pallissa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 105. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Espolsar les mosques (a algú)

1 font, 2000.
Tapar-lo, donar-li ventim.
Sinònim: Arruixar les mosques (a algú).
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mosca», p. 156. Editorial Moll.

Espolsar-li ses mosques

1 font, 1984.
Pegar-li bufetades.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Conjugacions vàries», p. 69. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Espolsar-se les mosques

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Sacudirse las moscas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 100. Editorial Pòrtic.