Sinònim: Si vols mal a un gos, digues que és rabiós.
Si vols mentir, digues el que sents a dir
75 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1883.
Si vols mentir, digues el que sents a dir
11 fonts, 1985.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Vols mentir? Digues el que sents a dir
10 fonts, 1968.
Parataxi: absència de connectiu explícit.
Lloc: Vic (Osona).
Aparença.
Font: [LEM: 181].
Prudència.
Font: [LEM: 181].
Tracte.
Font: [LEM: 181].
Veritat.
Font: [LEM: 181].
Si vols mentir, digues el que sents dir
9 fonts, 1936.
Lloc: País Valencià.
Les notícies, els comentaris, les opinions, els infundis... tot acaba mesclant-se i desvirtuant-se a mesura que va passant de boca a orella.
Sinònim: Del que et diguen no et cregues res, i del que veges, la meitat només.
Equivalent en castellà: El que desea mentir, le bastarà el tiempo predecir.
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Lloc: Penedès.
Vols mentir? Digues el que sents dir
4 fonts, 1996.
Si vols mentir, digues lo que sents dir
3 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Albal (Horta).
Si vols mentir digues el que sents a dir
2 fonts, 1951.
Lloc: Anglès (Selva).
Si vols mentir, digas lo que sents á dir
2 fonts, 1900.
Altres voltes hem anotat que, usualment se confon lo mentir ab lo no dir veritat. En sentit propi, mentir, es faltar á la veritat, sabentho. Qui diu lo que sent á dir, si ho creu veritat, no ment.
Si vols mentir, digues el que sens a dir
2 fonts, 2010.
Lloc: Avià (Berguedà).
Lloc: Sant Mateu de Bages (Bages).
Si vols mentir, digues lo que sents a dir
2 fonts, 1993.
Lloc: Vic (Osona).
Es diu per significar que no sempre és veritat tot el que es diu.
Si vols mentir, dis lo que sents dir
2 fonts, 1995.
Lloc: Artesa de Lleida.
Font: BM, FX, G, L, ME, MR, MS, PR, R, TA, TC.
Si voleu mentir, dieu el que se sent a dir
1 font, 1992.
Si vols mentî / digas lo que sents a dî
1 font, 1915.
Es una noia que no té gaire bona anomenada, sense que jo en pugui respondre, però aixi es diu, encara que "si vols mentî, fidas lo que sents a dî". Un dependent de confiteria. De: Carreras i Artau, Tomàs (1930).
Lloc: Arenys de Mar.
Si vols mentir / dis el que sents dir
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Si vols mentir digas lo que sents á dir
1 font, 1883.
Si vols mentir digues alló que sents dir
1 font, 1989.
I com que la llengua no té os; quantitat de vegades es llancem i... Ja cal aguantar metxa.
Lloc: Alcoi.
Si vols mentir digues el que sents dir
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Si vols mentir digues lo que sens a dir
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Si vols mentir digues lo que sents a dir
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Si vols mentir digues lo que sents dir
1 font, 1915.
Axò s'ha tret en conversa a propósit d'haber referit una persona un fet que ha dit d'altres i ha resultat per fi ser fals. Quan a la persona que referia el fet se li ha fet notar la falsedat d'aquest, ella ha contestat «es ben veritat que 'si vols mentir digues lo que sents dir'». De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Si vols mentir digues lo que sents dis als altres
1 font, 1915.
Otras veces el pesimismo se manifiesta indicando la abundancia y preponderancia del mal en el mundo; y en los hombres. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona.
Si vols mentir dis lo que sents dir
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Si vols mentir, / digues el que sents a dir
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Si vols mentir, conta el que sents dir
1 font, 2002.
Si vols mentir, digas lo que sens á dir
1 font, 1900.
Si vols mentir, digue's el que sents a dir
1 font, 1985.
Si vols mentir, digues allò que sents dir
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Si vols mentir, digues çò que sents a dir
1 font, 1900.
Si vols mentir, digues el que has sentit a dir
1 font, 2006.
No parlis si no estàs segur del que dius.
Si vols mentir, digues lo que sens a dir
1 font, 1984.
De mentides, sempre en corren prou.
Lloc: Menorca.
Si vols mentir, digues lo que sentes dir
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Si vols mentir, digues «lo» (allò) que sents dir
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.