Paremiologia catalana comparada digital

Si vols mentir, digues el que sents a dir

81 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1883.

Si vols mentir, digues el que sents a dir

13 fonts, 1985.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Mentida», p. 156. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Si vols mal a un gos, digues que és rabiós.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «593», p. 175. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Parlar, callar i mentir», p. 32. Garsineu Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «10. Qui sigui frare, que prengui candela», p. 109. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 32. Editorial l'Esquer.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «IV». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 31 - Dites i Refranys a la vora del foc (III) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-iii-maria-del-carme-mestre-c1093». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 32 - Dites i Refranys a la vora del foc (IV) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1130». Web.
Oral / Jorba, Montse (1995). Font oral.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Discreció i evitar xafardejar», p. 182. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «II. Constatacions i sentències», p. 23. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 45. Autoedició.

Si vols mentir, digues el que sents dir

10 fonts, 1936.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 116. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Les notícies, els comentaris, les opinions, els infundis... tot acaba mesclant-se i desvirtuant-se a mesura que va passant de boca a orella.
Sinònim: Del que et diguen no et cregues res, i del que veges, la meitat només.
Equivalent en castellà: El que desea mentir, le bastarà el tiempo predecir.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 386. Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular. Dites - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Lletres i parlar», p. 174. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 411. Edicions 62.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 176. Museu de Vilafranca.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 18 (Any I, 2-maig-1936) «Aforismes i proverbis», p. 30. Revista Curiositats de Catalunya.

Vols mentir? Digues el que sents a dir

10 fonts, 1968.
Parataxi: absència de connectiu explícit.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 90. Publicacions de la Universitat de València.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 147. Editorial Claret.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES... MENTIDA», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 248. Llibres de l'Index, S.A..
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 181. Editorial Millà.
Aparença.
Font: [LEM: 181].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Prudència.
Font: [LEM: 181].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Tracte.
Font: [LEM: 181].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.
Veritat.
Font: [LEM: 181].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 190. Web.

Vols mentir? Digues el que sents dir

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser», p. 78. Web.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «mentir / dir». Web.

Si vols mentir, digues lo que sents dir

3 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 138. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 22. Autoedició.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 23. Anubar Ediciones.

Si vols mentir digues el que sents a dir

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1133. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Anglès (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si vols mentir, / digues el que sents a dir

2 fonts, 1966.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 40. Autoedició.
Dita popular de caràcter sentenciós.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aforisme», p. 87. Edicions Polígrafa.

Si vols mentir, digas lo que sents á dir

2 fonts, 1900.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 159. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Altres voltes hem anotat que, usualment se confon lo mentir ab lo no dir veritat. En sentit propi, mentir, es faltar á la veritat, sabentho. Qui diu lo que sent á dir, si ho creu veritat, no ment.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 133. Editorial Rourich.

Si vols mentir, digues el que sens a dir

2 fonts, 2010.
Lloc: Avià (Berguedà).
Correu / Vilades, Ramon (2010). Correu electrònic.
Lloc: Sant Mateu de Bages (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si vols mentir, digues lo que sents a dir

2 fonts, 1993.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 247. Llibres de l'Index, S.A..
Es diu per significar que no sempre és veritat tot el que es diu.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1798 Mentider», p. 248. Institut Menorquí d'Estudis.

Si vols mentir, dis lo que sents dir

2 fonts, 1995.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 124. Pagès Editors.
Font: BM, FX, G, L, ME, MR, MS, PR, R, TA, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 62. Instituto de Estudios Turolenses.

Si voleu mentir, dieu el que se sent a dir

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1583», p. 65. Columna Edicions.

Si vols mentî / digas lo que sents a dî

1 font, 1915.
Es una noia que no té gaire bona anomenada, sense que jo en pugui respondre, però aixi es diu, encara que "si vols mentî, fidas lo que sents a dî". Un dependent de confiteria. De: Carreras i Artau, Tomàs (1930).
Lloc: Arenys de Mar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0029 «Refranys, dites i crits - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433940304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols mentir / dis el que sents dir

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 82. Autoedició.

Si vols mentir digas lo que sents á dir

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 43. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Si vols mentir digues alló que sents dir

1 font, 1989.
I com que la llengua no té os; quantitat de vegades es llancem i... Ja cal aguantar metxa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XII. De parlar. L'orella. Sords i raons», p. 120. Autoedició.

Si vols mentir digues el que sents dir

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.

Si vols mentir digues lo que sens a dir

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols mentir digues lo que sentes dir

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 276, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Si vols mentir digues lo que sents a dir

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/65/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols mentir digues lo que sents dir

1 font, 1915.
Axò s'ha tret en conversa a propósit d'haber referit una persona un fet que ha dit d'altres i ha resultat per fi ser fals. Quan a la persona que referia el fet se li ha fet notar la falsedat d'aquest, ella ha contestat «es ben veritat que 'si vols mentir digues lo que sents dir'». De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols mentir digues lo que sents dis als altres

1 font, 1915.
Otras veces el pesimismo se manifiesta indicando la abundancia y preponderancia del mal en el mundo; y en los hombres. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols mentir dis lo que sents dir

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/79/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols mentir, conta el que sents dir

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 90.

Si vols mentir, digas lo que sens á dir

1 font, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900, p. 162. Joan Bta. Batlle.

Si vols mentir, digue's el que sents a dir

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 39. Editorial Joventut.

Si vols mentir, digues «lo» (allò) que sents dir

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 320. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si vols mentir, digues allò que sents dir

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Si vols mentir, digues çò que sents a dir

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «M», p. 64. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Si vols mentir, digues el que has sentit a dir

1 font, 2006.
No parlis si no estàs segur del que dius.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 59. Curbet CG Edicions.

Si vols mentir, digues lo que sens a dir

1 font, 1984.
De mentides, sempre en corren prou.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 211. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Si vols mentir, digues lo que sentes dir

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. S», p. 174. Edicions Víctor.

Si vols mentir, diguis el que sents dir

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La mentida», p. 91. Pagès Editors.

Vols mentir? / digues lo que sents dir

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mentir», p. 151. Edicions Polígrafa.

Vols mentir? Digues el que sent a dir

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 413. Edicions 62.

Vols mentir? digues el que sents a dir

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 103. Seuba Edicions.

Vols mentir? Digues el que sents a dir!

1 font, 1997.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.4.- La veu del poble... (I la de la ciutat)», p. 43. Edicions de la Magrana.

Vols mentir? Digues le que sents a dir

1 font, 1997.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «La fornera», p. 59. Grupo Promotor Santillana.

Vols mentir?, digues el que sents dir

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser». Web.