Paremiologia catalana comparada digital

Espolsar-se

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1996.

Espolsar-se (algú)

3 fonts, 1996.
Desfer-se'n.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 43. Editorial Marfil.
No sabia com fer-ho per esolsar-se aquell impertinent de sobre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 165. Llibres de l'Index, S.A.
Desfer-se'n.
Sinònim: Veg. Treure's del davant 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 99. Edicions 62.

Espolsar-se

2 fonts, 1997.
V. pron. Treure's de damunt algú o alguna cosa que molesta.
Espolsar-se les mosques.
Equivalent en anglès: To get rid of, shake off.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Espolsar», p. 486. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Treure's de damunt algú o alguna cosa que molesta.
Espolsar-se les mosques.
Equivalent en castellà: Sacudirse, quitarse de encima.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Espolsar», p. 486. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Treure's de damunt algú o alguna cosa que molesta.
Espolsar-se les mosques.
Equivalent en francès: Se débarrasser de.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Espolsar», p. 486. Enciclopèdia Catalana.
Copular.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Fer l'amor, copular», p. 212. Editorial Trabucaire.

Espolsar-se algú

1 font, 1996.
Desfer-se'n.
Equivalent en castellà: Quitarse a alguien de encima.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 37. Edicions 62.